Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

納涼祭り を英語で教えて!

1. summer evening festival
納涼祭り

直訳すると「夏の夕方の祭り」で、「納涼」のニュアンスを表すことができます。

We're going to a summer evening festival this weekend.
今週末、納涼祭りに行きます。

2. cooling-off festival
納涼祭り

「暑さをしのぐための祭り」と直訳でき、やや説明的な表現です。

The cooling-off festival is a Japanese traditional festival.
納涼祭りは、日本の伝統的なお祭りです。

traditional : 伝統的な（形容詞）

貝柱 を英語で教えて!

「貝柱」は、上記のように表せます。

adductor : （二枚貝の）貝柱（名詞）
muscle : 筋肉（名詞）
「貝柱」の正式名称で、専門的な表現です。

We eat the adductor muscle of the scallop.
ホタテの貝柱を食べます。

scallop : ホタテ（名詞）

また、「ホタテ貝の貝柱」であれば scallop muscle と言うこともできます。
例：
The scallop muscle is sweet and tender.
貝柱は甘くてやわらかい。

ちなみに、ホタテを含む「二枚貝」の正式名称は bivalve です。「バイバルヴ」と読みます。ホタテ、ハマグリ、アサリなどを含みます。

勘違いされる を英語で教えて!

1. be misunderstood
勘違いされる

misunderstood : 勘違いされる（動詞 misunderstand の過去分詞形）
・ misunderstand が「勘違いする」なので、受け身の形にして「〜される」を表します。

That could be misunderstood.
それだと勘違いされるよ。

could : 〜かもしれない、〜の可能性がある（助動詞）

2. give the wrong idea
誤解を与える

give : 与える（動詞）
wrong idea : 誤解
「勘違いされる」に近いニュアンスで、よりカジュアルな表現です。

That might give the wrong idea.
それだと誤解されるかもしれない。

might : 〜かもしれない（助動詞）

出世頭を追い抜く を英語で教えて!

1. surpass the most successful person
出世頭を追い抜く

surpass : 上回る、超える（動詞）
・今回の「追い抜く」に相当します。

the most successful person : 出世頭
・「最も成功した人」で、似たニュアンスを表すことができます。

I surpassed the most successful person among my peers.
同期の中で一番成功していた人を追い抜いた。

among : 〜の中で（前置詞）
peers : 同期（名詞）

2. overtake the top performer
出世頭を追い抜く

overtake : 追い越す（動詞）
・こちらは競争して追い越すというニュアンスがあります。

top performer : 一番優秀な人、トップパフォーマー

I overtook the top performer.
出世頭を追い抜いた。

過去最大規模 を英語で教えて!

「過去最大規模」は上記のように表せます。
the largest : 最大の、最も大きい、（形容詞 large の最上級表現）
・最上級形容詞には必ず the をつけます。「いくつかのものの中で一番大きい」ことを示し、その「一番」を特定するためです。

scale : 規模（名詞）
ever : 今までに、これまでに（副詞）

This is the largest scale ever event in history.
これは歴史上過去最大規模のイベントです。

They organized the largest scale ever festival last year.
彼らは昨年、過去最大規模の祭りを企画しました。

organized : 企画した（動詞 organize の過去形）