Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

検定ブームに乗る を英語で教えて!

「検定ブームに乗る」は、上記のように表すといいでしょう。

jump on : 飛び乗る、流れに乗る
・今回のように「流行に乗る」という意味でよく使われるカジュアルな表現です。

certification : 資格、検定（名詞）

bandwagon : 流行、みんながやっていること（名詞）
・もともとは「パレードの先頭車両」の意味で、「人々がこぞって参加する流れ」を比喩的に表します。

I finally decided to jump on the certification bandwagon.
ついに私も検定ブームに乗ることにした。

finally : ついに（副詞）
decided : 決めた、〜することにした（動詞 decide の過去形）

足首捻挫注意 を英語で教えて!

1. Watch out for ankle sprains.
足首捻挫注意。

watch out : 注意する、気を付ける
・ for を続けて「〜に注意する」を表せます。「危険や事故に備えて注意する」ときによく使われる定番フレーズです。

ankle sprains : 足首の捻挫
・ankle は「足首」、sprain は「捻挫」を意味します。一般的な注意喚起や警告では複数形 sprains にするのが自然です。

Watch out for ankle sprains when hiking.
ハイキングするときは、足首の捻挫に注意してね。

2. Be careful not to twist your ankle.
足首捻挫しないよう注意。

be careful : 注意する
twist : 捻挫する（動詞）
・ not to twist で「捻挫しないように」を表します。

Be careful not to twist your ankle. Walk slowly.
足首捻挫しないよう注意して。ゆっくり歩いて。

焼き肉奉行 を英語で教えて!

1. grill master
焼き肉奉行

grill : グリル（名詞）
master : 達人、マスター（名詞）
合わせて、「BBQや焼き肉の場で焼く役を仕切る人」や「上手に焼く人」を表します。ただし、この表現は「仕切りたがる」というネガティブなニュアンスは含みません。

A : Who will grill today?
今日、誰が焼くの？
B : It will be John. He's the grill master as always.
ジョンだよ。いつもの焼き肉奉行だね。

grill : 直火で焼く（動詞）
as always : いつものように

2. BBQ boss
焼き肉奉行

BBQ : バーベキュー（名詞）
boss : ボス（名詞）
・こちらは「勝手に仕切る人」という意味で、ネガティブなニュアンスを含みます。

He's the BBQ boss. He doesn't allow us to touch the tongs.
彼は焼き肉奉行だ。私たちがトングを触るのを許可しない。

allow : 許可する（名詞）
tongs : トング（名詞、複数形）

椅子取りゲーム的人生 を英語で教えて!

「椅子取りゲーム的人生（だ。）」は、上記のように表せます。

life : 人生（名詞）

feels like : 〜のように感じる
・今回の「的」に相当します。

game of musical chairs : 椅子取りゲーム
・musical chairs は、音楽に合わせて椅子を取り合う「椅子取りゲーム」のことを表します。「限られた席（ポジション）をめぐって競争する」という比喩として、英語でも非常によく使われます。

Life feels like a game of musical chairs. Only a few get a seat, and the rest are left standing.
椅子取りゲーム的人生だ。席を得られるのはほんの一部で、残りは立ちっぱなしだ。

rest : 残り（名詞）
are left standing : 立っている状態のまま残される、立ちっぱなし
・left は「〜のままにする」という意味の動詞 leave の過去分詞形、standing は「立っている」状態を表す現在分詞です。合わせて「立ったままにされる」となります。

甘やかし体制 を英語で教えて!

1. a culture of indulgence
甘やかし体制

culture : 体制（名詞）
・「文化」や「風土」という意味で一般的に使われますが、ここでは「空気・傾向」といった意味の抽象名詞として使われます。

indulgence : 甘やかし（名詞）
・「インダルジェンス」と読み、「欲望やわがままを許すこと」を表します。

There’s a culture of indulgence in that family.
あの家族には甘やかし体制ができている。

there's : 〜がある

2. an enabling environment
甘やかし体制

enabling : 可能にすること（動詞 enable の動名詞形）
environment : 環境（名詞）
・「インヴァイアロンメント」と読み、 i にアクセントをおきます。
（依存や無責任な行動、甘えなどを）「可能にしてしまう環境」という意味で、「甘やかし体制」に近いニュアンスを表します。

The team created an enabling environment.
そのチームは甘やかし体制を作ってしまった。

created : 作った（動詞 create の過去形）