Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

お寺巡り を英語で教えて!

「お寺巡り」は、上記のように表せます。

temple : 寺、寺院（名詞）
tour : 巡り、見学、旅行（名詞）

We went on a temple tour in Kyoto last weekend.
先週末、京都でお寺巡りをしてきたよ。

went on a tour : 巡った、見学した（動詞 go の過去形）

ちなみに、「お寺巡り」は、いくつかのお寺を回ることなので temples と複数形にしたくなるかもしれませんが、今回のような 名詞 + 名詞 という複合語にする場合、前の名詞は単数形にするのがが基本です。他にもいくつか例を紹介します。

例
car door : 車のドア
book club : 読書クラブ
chicken soup : チキンスープ

一部、例外的に前の名詞が複数形になることもあります。

例
sports car : スポーツカー

不協和音 を英語で教えて!

「不協和音」は、上記のように表せます。

dissonant : 不協和な、不調和な（形容詞）
・「ディソナント」と読み、最初の i にアクセントをおきます。音楽の文脈で「耳に不快に感じる和音」を表しますが、比喩として人間関係にも使えます。

chord : 和音（名詞）
・日本語でも「コード」と言うように、複数の音が同時に鳴る組み合わせを表します。

That is a dissonant chord.
あれは不協和音だね。

また、「意見が合わず」に「不協和音」と言いたい場合、 discord を使うこともできます。「不破」や「不一致」と言う意味で、意見や感情が対立している状態を指します。
例文
There’s some discord here.
ここに何らかの不和があるね。（この場には意見の対立がある）

ツンデレ を英語で教えて!

「ツンデレ」は、日本語の「ツンツン」（冷たい態度）＋「デレデレ」（甘える）の合成語で、日本の文化として英語圏でも、特にアニメ、マンガ、ゲームのファンの間では広く知られている表現です。

例文
She's such a tsundere.
彼女はまさにまさにツンデレだよ。

such a : そのような、とても〜な

もし、「ツンデレ」を知らない人に対して説明するのであれば、以下のような表現が使えます。
例文
She acts cold, but she secretly cares.
彼女はそっけないけど、実は気にかけてる。

acts cold : 冷たくふるまう
secretly cares : 密かに思いやっている

She’s usually cold and distant, but sometimes she shows a soft side.
普段は冷たくてよそよそしいけど、時々優しい一面を見せる。

distant : よそよそしい（形容詞）
soft side : 優しい一面

関税をかける を英語で教えて!

「関税をかける」は、上記のように表せます。

impose : 課す、負わせる（動詞）
・法律や規制、罰金・税金などを「強制的に適用する」という意味を持つ単語です。impose A on B で「BにAを課す」の形になります。

tariff : 関税（名詞）
特に輸入品に対して政府が課す税金のことを指します。「消費税」 sales tax や 「通関税」 duty とは別のものです。

The government decided to impose a tariff on imported cars.
政府は輸入車に関税をかけることを決めた。

imported : 輸入された（形容詞）

ちなみに、先ほど紹介した duty は海外から商品を輸入する際に税関で課される税金のことです。日常会話や空港での説明などで特によく使われます。お店で duty-free 「デューティーフリー」の表記はよく見ますね。

とりま保留 を英語で教えて!

1. I put it on hold for now.
とりま保留。

put ~ on hold : ～を保留にする
・ビジネスや日常会話でよく使う表現で、「決定・実行を一時止める」意味になります。

for now : 今のところは、とりあえず
・未来の決定を先送りしつつ、仮の対応であることを示します。今回の「とりま」に相当します。

I'm not sure yet, so I put it on hold for now.
まだよくわからないから、とりま保留にしておくね。

sure : 確かな（形容詞）
yet : まだ（副詞）

2. Let's hold off on that for now.
とりま保留（しよう）。

let's : 〜しよう
・一緒に判断を保留するようなニュアンスを与えます。

hold off on : ～を延期する、見送る
・カジュアルで会話的な表現です。

Let's hold off on that for now. We don't need to decide now.
とりま保留しよう。今決める必要はないよ。