Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

それは、災難でしたね を英語で教えて!

1. That sounds rough.
それは、災難でしたね。

相手の体験を聞いたときに「つらそうだね」や「大変だったね」と共感するカジュアルな言い方です。日常会話でよく使われます。

that : それ（相手の話した出来事）

sounds : ～に聞こえる（動詞）
・話を聞いた印象を伝えるときに使います。

rough : つらい、きつい、大変な（形容詞）
・「ラフ」と読みます。主に物理的な状態や状況の厳しさ、または不快感を表します。

A : I missed the last train and had to walk home for two hours.
終電を逃して、2時間歩いて帰ったんだ。
B : That sounds rough.
それは、災難でしたね。

missed : 逃した（動詞 miss の過去形）

2. What a tough situation.
それは、災難でしたね。

直訳すると「なんて大変な状況なんだ」で、相手の立場を思いやって「大変だったね」と少しフォーマル寄りに言う表現です。

what a〜 : なんて〜なんだ（感嘆文）
tough : 難しい、つらい（形容詞）
・ rough と近い意味ですが、こちらは困難な状況や精神的な強さを表すことが多いです。

situation : 状況（名詞）

A ; I missed my flight and had to pay for another ticket.
飛行機に乗り遅れて、もう一枚のチケット代を払わなければいけなかったんだ。
B : What a tough situation.
それは、災難でしたね。

私にできることがあれば、何でも言ってください を英語で教えて!

「私にできることがあれば、何でも言ってください」は、上記のように表せます。

if : もし（接続詞）

there's : there is の省略形
・「ある」という存在を示す一般的なフレーズです。

anything : 何か（代名詞）

I can do : 私にできる
・合わせて anything I can do で「私にできる何か」つまり「私にできること」を意味します。

just : ちょうど、ただ（副詞）
・ここでは「強調」の目的で使われます。後の let me know という命令文を和らげる役割を持ちます。

let me know : 私に知らせて
・使役動詞 let は「〜させる」という意味で、let A B で「A に B させる」を意味します。直訳は上記のように「私に知らせて」ですが、「何かあれば教えて」という相手に安心感を与える言い方です。

A : If there's anything I can do, just let me know.
私にできることがあれば、何でも言ってね。
B : Thank you. You are so kind.
ありがとう。とても優しいね。

kind : 優しい（形容詞）

お騒がせして、申し訳ありません を英語で教えて!

「お騒がせして、申し訳ありません」は、上記のように表せます。

sorry : ごめんなさい、申し訳ありません（形容詞）
・丁寧で気持ちのこもった謝罪を表します。I'm sorry が文法的には正しい表現ですが、sorry だけでも簡潔に謝罪を伝えられます。for を続けて何に対して謝るのかを続けます。

trouble : 手間、騒動、迷惑（名詞）
・日本語でも「トラブル」というように、幅広く使える便利な単語です。

A : It took some time, but it's good now.
ちょっと時間かかったけど、もう大丈夫だよ。
B : Sorry for the trouble.
お騒がせして、申し訳ありません。

took time : 時間がかかった（動詞 take の過去形）

おかげさまで、助かりました を英語で教えて!

「おかげさまで、助かりました」は、上記のように表せます。

thanks to : 〜のおかげで
・良い結果や状況が生じた原因を述べる際に使われる表現です。後には名詞や代名詞が続きます。今回は you を続けて「あなたのおかげで」となり「おかげさまで」に相当します。

that really helped : 本当に助かりました
・ really は「本当に」という意味の強調語、helped は「役に立った」や「助けになった」という意味で、動詞 help の過去形です。

A : I’m glad I could help.
助けになれてよかったよ。
B : Thanks to you, that really helped.
おかげさまで、助かりました。

glad : 嬉しい（形容詞）

この席、荷物を置いてもいいですか？ を英語で教えて!

「この席、荷物を置いてもいいですか？」は、上記のように表せます。

丁寧かつ自然な英語の聞き方で、「もし気にならなければ置いてもいいですか？」という控えめな印象を与えます。
do you mind if〜 : 〜してもかまいませんか？
・ mind は「気にする」という意味の動詞で、直訳すると「もし〜したらあなたは気にしますか？」というとても丁寧に頼む表現です。

put : 置く（動詞）

on : 〜の上に（前置詞）

seat : 席（名詞）

A : Do you mind if I put my bag here?
この席に荷物を置いてもいいですか？
B : No, go ahead.
どうぞ、大丈夫ですよ。

前記したように mind は「気にする」なので、答えは no で「気にしませんよ」が「いいですよ」となることに注意しましょう。
go ahead : どうぞ