Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

今、思い出しました を英語で教えて!

1. I just remembered.
今、思い出しました。

まさに今の瞬間に何かを思い出した時にぴったりの自然な言い方です。
just :ちょうど今（副詞）
・思い出したタイミングが直近であることを強調します。

remembered : 思い出した（動詞 remember の過去形）

A : What was the name of that movie?
あの映画の名前、なんだっけ？
B : Oh! I just remembered — it was “Inception.”
あ、今、思い出した！「インセプション」だったよ。

2. It just came to me.
今、思い出しました。

直訳すると「それがちょうど今私のところに来た」で、「急に思い出した」や「とっさに頭に浮かんだ」という、よりカジュアルな表現です。

Oh! It just came to me. It was "Blue Impulse".
あっ！今、思い出した。「ブルーインパルス」だったよ。

話の続きですが を英語で教えて!

「話の続きですが」は、上記のように表すことができます。

直訳すると「とにかく、私が（さっき）言ってたように」となり、一度話を中断したあとに再開する時の定番のつなぎ言葉です。前に話していたことに戻りたいとき、とてもよく使われます。

anyway : それはさておき、とにかく（副詞）
・話を戻すとき、または別の話題に移るときに使います。

as I was saying : さっき言ってたように
・ as は「〜のように」を意味する前置詞です。

A : What were you saying?
何を話してたっけ？
B : Anyway, as I was saying, we should try that new restaurant.
話の続きですが、新しいレストランに行ってみましょう。

喉まで出かかっているのですが を英語で教えて!

「喉まで出かかっているのですが」は、上記のように表せます。

直訳すると「私の舌の先にある」で、「もうすぐ出てきそうだけど思い出せない」という状態を表します。英語では「喉」ではなく「舌」を使うんですね。

tip : 先（名詞）
tongue : 舌（名詞）
・「タング」と読みます。「牛タン」の「タン」はここからきています。

A : What’s the name of that actor… it’s on the tip of my tongue.
あの俳優の名前…喉まで出かかっているのですが。
B : Do you mean Tom Hardy?
トム・ハーディのこと？

do you mean : 〜ということですか？

また別の似た表現で以下のようなものもあります。
例文
I almost remember it.
もう少しで（それを）思い出せそうなんだけど。

almost : もう少しで（副詞）
remember : 思い出す（動詞）

お大事に を英語で教えて!

1. Take care.
お大事に。

最もよく使われるカジュアルでやさしい表現です。体調を気遣うだけでなく、「気をつけてね」という意味でも使えるので、病気の人だけでなく、別れ際の挨拶としても使われます。

take : 取る（動詞）
・ここでは「自分の面倒を見る」のような意味で使われます。

care : 注意、配慮（名詞）
・健康や安全に対して気を配るというニュアンスです。

A : I’m going to rest for the day.
今日はもう休むね。
B : Take care.
お大事に。

rest : 休む（動詞）

2. Hope you feel better soon.
お大事に。

直訳すると「早くよくなりますように」で、もう少し丁寧に、回復を願う形で伝える表現です。メールやメッセージでもよく使われます。

hope : 〜を願う（動詞）
feel better : 気分が良くなる
soon : すぐに（副詞）

A : I caught a cold.
風邪をひいたよ。
B : Hope you feel better soon.
お大事に。早くよくなるといいね。

何か買ってこようか？ を英語で教えて!

「何か買ってこようか？」は上記のように表せます。

直訳すると「私にあなたのために何か買ってきて欲しいですか？」となります。
do you want me to : 私に〜してほしい？
・控えめに申し出る形で、やさしい響きになります。

pick up : （物を）買う、取ってくる
・「拾う」や「持ち上げる」という意味でよく使われますが、今回は「買ってくる」の意味で使います。カジュアルで便利な句動詞です。

A : I'm stuck at home with the flu.
インフルエンザで家から出られないんだ。
B : Do you want me to pick up anything for you?
何か買ってこようか？

stuck : 抜け出せない、動きが取れない（形容詞）
flu : インフルエンザ（名詞）