遅くなってごめん を英語で教えて!

Question

待ち合わせに遅れた時に「遅くなってごめん」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Sorry for being late.
・My bad for running late.

1. Sorry for being late.
遅くなってごめん。

sorry for : 〜についてごめん、〜したことを謝る
・後には動名詞 ing 形が続きます。

being late : 遅れること
・ late は「遅れる」という意味の形容詞です。

Sorry for being late, I got stuck in traffic.
遅くなってごめん、渋滞にハマっちゃった。

stuck : ハマる、動けない（形容詞）
traffic : 渋滞（名詞）

2. My bad for running late.
遅くなってごめん。

my bad : 私のミス、ごめん
・カジュアルな謝罪のスラングで、これだけでも頻繁に使われます。

running late : 遅れている
・遅刻している状態を表す表現です。

My bad for running late, the train was delayed.
遅くなってごめん、電車が遅れたんだ。

delayed : 遅れた（形容詞）