Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

たばる を英語で教えて!

「たばる」は、仏壇に供えたものを下げることを指す日本独特の表現ですが、英語には完全に同じ意味の単語はありません。質問内容にあるように「供え物を下げる」を英語にして、以下のように表現するといいでしょう。

1. take down the offerings
たばる（供え物を下げる）

take down は「取り下げる」や「片付ける」という意味です。
offerings は「お供え物」です。人への「贈り物」や神への「ささげ物」という意味もあります。

Shall we take down the offerings from the altar?
仏壇からたばりましょうか？

altar : 仏壇、供物台

2. remove the offerings
たばる（供え物を下げる）

remove は「取り除く」という意味の動詞で、より丁寧なニュアンスがあります。

It's time to remove the offerings.
たばる時間です。

味わわせる を英語で教えて!

「味わわせる」は文脈によって適切な表現が変わりますが、今回はひどい目にあわされて、そのお返しで「味わせる」を使うことを想定して、以下のように表すといいでしょう。

1. make someone experience
味わわせる

使役動詞の make に、「経験する」という意味の動詞 experience を使って、「（〜に）経験させる」と直訳でき、「味わわせる」のニュアンスを表すことができます。

I'll make him experience the same pain.
彼にも同じ痛みを味わわせてやる。

2. give someone a taste of
味わわせる

give は「与える」、a taste of は「〜の味」で、「（人）に〜の味を与える」つまり「味を見させる」と表せます。
「同じ目に遭わせる」という意味でも使われる表現です。

He gave me a taste of betrayal.
彼は私に裏切りを味わわせた。

betrayal : 裏切り

せっかち を英語で教えて!

1. impatient
せっかち

「イムペイシェント」と読み、我慢できずにすぐ行動しようとする性格を表す形容詞です。

You're all over the place and impatient.
あなたはてんてこまいでせっかちだね。

all over the place は「至る所に」や「あちらこちら」と訳されることが多いですが、今回はあちこち動き回って落ち着かない状態を意味し「てんてこまい」のニュアンスを表します。

2. in a hurry
せっかち

「急いで」や「慌てて」という意味の表現で、急いでいて落ち着きがない様子を表せます。

You're always in a hurry and rushing around!
いつもせっかちでバタバタしてるね！

rush around : あわてて動き回る

大向こうを唸らせる を英語で教えて!

1. win the audience over
大向こうを唸らせる

win over は「味方につける」や「心を掴む」という意味のイディオムです。audience は「観客」で、合わせて「観客の心を掴む」や「観客を魅了する」という意味になり、「大向こうを唸らせる」のニュアンスを表すことができます。

The actor's powerful performance won the audience over.
その俳優の迫力ある演技は大向こうを唸らせた。

2. bring the house down
大向こうを唸らせる

直訳すると「家を崩壊させる」ですが、比喩的に「観客を大興奮させる」や「大喝采を浴びる」という意味になります。場内が揺れるほど盛り上がる様子を表します。

Her speech brought the house down.
彼女のスピーチは大向こうを唸らせた。

招聘 を英語で教えて!

「招聘（しょうへい）」とは「招待」や「任命」という意味で、名詞だと invitation やappointment がありますが、今回の質問内容は「招聘された」と動詞で使われるので、以下のような単語を使用します。

1. invite
招聘する

「招待する」という意味で一般的に使われる動詞です。人を何かに招き入れる行為全般を指します。
今回は「招聘される」なので be invited と受動態にします。

I was invited to be the leader of the new project.
新しいプロジェクトのリーダーに招聘された。

2. appoint
招聘する

「任命する」という意味で、正式なポジションや責任を与える場合やフォーマルな場面で使われる動詞です。

I was appointed as the leader of the new project.
新しいプロジェクトのリーダーに招聘された。

ちなみに、名詞の appointment を「招聘」として使う場合、以下のような表現ができます。
例：
The appointment of a new project leader was announced.
新しいプロジェクトリーダーの招聘が発表されました。