Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

乗員乗客 を英語で教えて!

1. crew and passengers
乗員乗客

crew : 乗組員、クルー（名詞）
・可算名詞、不可算名詞どちらでも使う名詞です。今回は「1つのチームとしてまとまった乗務員全体」を表す集合名詞として扱うため、s をつけない不可算名詞になります。集合名詞は他にも staff や police などがあります。
passengers : 乗客（名詞、複数形）
・「パセンジャーズ」と読み、最初の a にアクセントをおきます。

The crew and passengers are all safe.
乗員乗客は全員無事です。

safe : 無事の（形容詞）

2. people on board
乗員乗客

「乗っている人々」と直訳できます。
より広く、乗員+乗客をまとめて表す柔らかい言い方として使われます。
people : 人々（名詞、複数形）
on board : 乗っている（前置詞句）
・board は「乗り込む」という語源を持ち、乗り物の中にいる状態を表します。

This is the announcement to all people on board.
これは全ての乗員乗客へのアナウンスです。

あなたの幸せを心から願っています を英語で教えて!

「あなたの幸せを心から願っています」は、上記のように表せます。

sincerely : 心から、誠実に（副詞）
「スィンスィアリィ」と読み、１つ目の e にアクセントをおきます。
wish : 願う（動詞）
for : 〜のために（前置詞）
・wish for は「〜を願う」という一般的なフレーズです。
happiness :幸せ（名詞）

I sincerely wish for your happiness. Because you’re important to me.
あなたの幸せを心から願っています。あなたが私にとって大切だから。

important : 大切な（形容詞）

ちなみに、「願う」には hope もあります。一般的に hope は「実現する可能性があることを願う」とき、wish は「実現の可能性が低いことを願う」ときに使うという使い分けがありますが、今回の wish はこれとは別でフォーマルで丁寧な「〜を祈る」という意味で使われており、実現性の高い低いとは関係ないということに注意しましょう。
また、前者の実現性の高さを表す使い分けですが、以下の例文を紹介します。
例文
I hope you pass the exam.
あなたが試験に合格するといいな。

I wish you were here.
あなたがここにいればいいのに（でも実際はいない）。

人生は一度きり を英語で教えて！

「人生は一度きり（だ。）」は、上記のように表せます。
直訳すると「あなたは一度しか生きない」となります。

you : あなたは（代名詞）
only : ただ〜だけ（副詞）
live : 生きる（動詞）
once : 一度（副詞）
これは英語圏では昔から使われている人生の名言で、「後悔せずに今を生きよう」というメッセージを含みます。それぞれの単語の頭文字をとって YOLO 「ヨロ」と言うこともあり、特に若い世代では「挑戦しよう！」という意味で使われることが多いです。

You only live once. You should try new things.
人生は一度きりだよ。新しいことに挑戦すべきだよ。

try : 挑戦する、試す（動詞）

A : I'm scared to try skydiving.
スカイダイビングは怖いよ。
B : Come on, YOLO!
まあまあ、人生一度きりだよ！

scared to : 〜することを怖がる、〜するのが怖い

あなたの未来に幸あれ を英語で教えて!

「あなたの未来に幸あれ」は、上記のように表せます。
直訳すると「あなたの未来が祝福されますように」となります。

may : 〜でありますように（助動詞）
・may ~ は「祈り」や「願い」を伝える古くからの文型で、祝辞・スピーチ・送別の言葉でよく使われます。例えば、映画「スター・ウォーズ」では May the Force be with you. で「フォースがあなたと共にありますように」という意味で使われています。
future : 未来（名詞）
be blessed : 祝福される（動詞 bless の過去分詞形）

A : May your future be blessed.
あなたの未来に幸あれ。
B : Thank you so much.
ありがとうございます。

お盆休みはいつからいつまでですか？ を英語で教えて!

「お盆休みはいつからいつまでですか？」は、上記のように表せます。
「お盆休みの始まりと終わりはいつですか？」と直訳できます。

when : いつ（疑問詞）
Obon holiday : お盆休み
・「お盆」は日本特有の行事なのでそのまま固有名詞扱いで最初の文字は大文字にして表します。長期の「休み」には vacation もありますが、これは基本的に「個人が取る休暇」や「旅行目的の休み」などを指すことが多いです。一方 holiday は「公的・文化的な休み」によく使われるため、こちらの方が自然です。
start : 始まり（名詞）
end : 終わり（名詞）

A : When does your Obon holiday start and end?
お盆休みはいつからいつまでですか？
B : From August 13th to 16th.
8月13日から16日までです。