Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

心の底からありがとう を英語で教えて!

「心の底からありがとう」は、上記のように表せます。

thank you : ありがとう
・感謝を伝える最も一般的な表現です。
from : 〜から（前置詞）
bottom : 底、最も深い部分（名詞）
heart : 心、気持ち（名詞）
・from the bottom of my heart は「私の心のいちばん深いところから」と直訳でき、「心の底から」に最も近い表現です。

A : Thank you from the bottom of my heart.
心の底からありがとう。
B : You’re very welcome. I’m glad I could help.
どういたしまして。力になれてうれしいよ。

glad : うれしい（形容詞）

ちなみに、「感謝する」という英語には appreciate がありますが、こちらはより thank よりも丁寧でフォーマルな場面で使える表現です。ただし、appreciate は「行動・助け・サポート」など具体的な事柄に対して使うのが基本なので、I appreciate it や I appreciate your help などと表します。I appreciate you という表現もありますが、これは「あなたという存在そのものに感謝してる」という違う意味になるので気をつけましょう。

またいつか会えるといいですね を英語で教えて!

「またいつか会えるといいですね」は、上記のように表すといいでしょう。
「会える可能性は低いけど、会えたら嬉しい」という控えめな希望を表す最も自然な表現です。

hope : 願う（動詞）
・今回の「〜といいですね」に相当します。「実現する可能性はあるが確実ではない」時に使う単語です。
meet : 会う（動詞）
again : 再び、また（副詞）
someday : いつか（副詞）

A : Thank you. See you again.
ありがとう。また会いましょう。
B : Yes, I hope we can meet again someday.
そうですね、またいつか会えるといいですね。

hope に似た単語に wish がありますが、こちらは実現する可能性が低いときに使う単語です。例えば、I wish we could meet again. だと「また会えたらいいのに」、でも難しそうというニュアンスを表します。can ではなく、仮定の could になることに注意しましょう。合わせて覚えておくといいでしょう。

これからも頑張ります！ を英語で教えて!

「これからも頑張ります！」は、上記のように表せます。

will : 〜します（未来を表す助動詞）
keep : し続ける（動詞）
・will keep で今回の「これからも〜ます」に相当します。
・keep のあとは動名詞 ing形が続きます。
doing my best : 最善を尽くす（動詞 do の動名詞形）
・do my best は「努力する」や「全力を尽くす」という意味の慣用句で、keep を付けて「今後も継続して頑張る」というニュアンスになるため、上司に褒められた場面に最も自然です。

A : Great job on this project!
このプロジェクトよくやったね！
B : Thank you. I will keep doing my best!
ありがとうございます。これからも頑張ります！

good job on : 〜によくやった、〜をうまくやり遂げた

気持ちに寄り添う を英語で教えて!

「気持ちに寄り添う」は、上記のように表すといいでしょう。

empathetic : 共感できる、気持ちに寄り添える（形容詞）
・「エムパセティク」と読み、２つ目の e にアクセントをおきます。
・元々は名詞の empathy 「共感」から来ている単語で、「相手の感情の中に入って理解する」というニュアンスがあります。

It’s important to be empathetic.
気持ちに寄り添うことが大切です。

important : 大切な（形容詞）

また、似たニュアンスで to understand someone's feelings 「相手の気持ちを理解する」という表現もあります。合わせて覚えておくといいでしょう。feelings は複数形にすることに注意しましょう。
例文
It's important to understand each other's feelings.
お互いの気持ちを理解することが大切です。

each other : お互いの

あんまり英語話せなくてごめんね を英語で教えて!

「あんまり英語話せなくてごめんね」は、上記のように表すといいでしょう。

I'm sorry : ごめんね
・軽い謝罪にも、フォーマルな場面でも使える万能表現です。
my English : 私の英語
very : とても（副詞）
・否定形で使うと「あまり」という意味になります。
・合わせて my English isn't very good は直訳すると「私の英語があまり上手じゃない」となります。今回の質問は「話せなくて」で、I can't ~ と言いたいところですが、これは能力の欠如を強く断言する表現で「あまりうまくできない」と言いたいときには意味が強すぎて不自然に聞こえてしまいます。

A : I'm sorry my English isn't very good.
あまり英語話せなくてごめんね。
B : No worries! You're doing great.
気にしないで！とてもよくできてるよ。

no worries : 気にしないで