ポチ袋ジャンキー を英語で教えて!

Question

お年玉やちょっとしたお金をポチ袋で渡したがる人を「ポチ袋ジャンキー」と言いたいです。

Answer 1

・pouch gift addict

「ポチ袋ジャンキー」は、上記のように表せます。
pouch : 小さな袋（名詞）
・ポチ袋の「ポチ」は関西地方の方言で「ほんの少し」や「心づけ」を意味する「ぽちっと」が由来とされています。この pouch も「ポーチ」と読み、近い音ですが直訳ではありません。

gift : 贈り物（名詞）
・お年玉や少額のお金など贈るものを表します。

addict : 中毒者、熱狂者（名詞）
・「ジャンキー」は英語の jankie から来ている言葉ですが、これはドラッグなどの依存物質に依存している人を指すスラングで、否定的なニュアンスを含んでいるので、そのまま使うのは避けたほうが良いでしょう。

My friend’s a pouch gift addict.
私の友達はポチ袋ジャンキーだ。