Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

残念だったね を英語で教えて!

1. That's too bad.
残念だったね。

カジュアルな会話でよく使われる、同情や慰めを伝える表現です。
that : それ（代名詞）
・今回だと、「良くない結果」を指します。

too bad : 残念だ、気の毒だ
・bad 「悪い」に、 too 「あまりにも」がついて、「それはあまりにも悪い＝それは残念だね」というニュアンスになります。

A : I didn’t get the job.
仕事、見つからなかった。
B : That’s too bad.
それは残念だったね。

2. I’m sorry to hear that.
それを聞いて残念です。

「残念だったね」の丁寧で共感的な言い方です。ビジネスやフォーマルな場でも使えます。
I’m sorry : 気の毒に思います
hear : 聞く（動詞）

A : My dog passed away last week.
先週、うちの犬が亡くなったの。
B : I’m so sorry to hear that.
（それを聞いて）残念です。

passed away : 亡くなった（動詞 pass の過去形）

おめでとう！ を英語で教えて!

1. Congratulations!
おめでとう！

直訳すると「祝福します」という意味で、フォーマルからカジュアルまで幅広く使える表現です。卒業、昇進、結婚、合格など、「何か達成した時」に最も自然な表現です。単数形は通常使われないことに注意しましょう。

A : I passed the exam!
試験に合格したよ！
B : Congratulations!
おめでとう！

passed : 合格した（動詞 pass の過去形）
exam : 試験（名詞）

2. Happy birthday!
誕生日おめでとう！

日本語でも「ハッピーバースデー」と言うように、誕生日に「おめでとう」という表現です。

A : Today’s my birthday.
今日は私の誕生日なんだ。
B : Happy birthday!
誕生日おめでとう！

また、特定の行事に合わせた Happy ○○! もお祝い表現として定番です。
例文
Happy New Year!
明けましておめでとう！

Happy Valentine’s Day!
バレンタインおめでとう！

Happy Mother’s Day!
母の日おめでとう

たいしたものではありませんが を英語で教えて!

1. It's nothing special, but
たいしたものではありませんが

nothing special : 特別なものではない
・it's not special ということもできますが、nothing を使うとやわらかくて丁寧なニュアンスを表せます。

It's nothing special, but I hope you like it.
たいしたものではありませんが、気に入ってもらえたらうれしいです。

hope : 願う（動詞）

2. It’s just a small gift, but
たいしたものではありませんが

「ほんのささやかな贈り物ですが」と直訳でき、謙遜した表現で心遣いを伝えるときに使えます。

just : ただの、ほんの（副詞）
small gift : 小さな贈り物

It’s just a small gift, but I hope you enjoy it.
ほんのささやかな贈り物ですが、楽しんでいただけたらと思います。

お口に合うか分かりませんが を英語で教えて!

1. I hope you like it.
お口に合うか分かりませんが。

直訳すると「お口に合えば良いのですが」となり、控えめで丁寧な気持ちを伝える自然な表現です。

hope : 願う、望む（動詞）
it : それ（代名詞）
・今回は「作った料理」を指します。

I made this dish myself. I hope you like it.
自分で作った料理なんです。お口に合えば良いのですが。

dish : 料理（名詞）
myself : 自分自身（代名詞）

2. I'm not sure if it suits your taste, but I hope you enjoy it.
お口に合うか分かりませんが、楽しんでいただければと思います。

日本語では「お口に合うかわかりませんが...」だけでも自然ですが、英語ではここで止めるのは不自然です。
I'm not sure if... : 〜かどうか分かりません
・sure は「確信している」という意味の形容詞です。

suits : 合う、似合う（動詞）
taste : 味覚、好み（名詞）

A : I'm not sure if it suits your taste, but I hope you enjoy it.
お口に合うか分かりませんが、気に入ってもらえたらうれしいです。
B : Thank you. It's delicious.
ありがとう。美味しいです。

どういたしまして を英語で教えて!

1. You're welcome.
どういたしまして。

最も基本的で、フォーマルでもカジュアルでも使える表現です。
welcome : 歓迎される（形容詞）
・直訳すると「あなたは歓迎されています」となりますが、感謝の言葉に対する返答として、「お役に立てて嬉しいです」というニュアンスで「どういたしまして」と訳されます。

A : Thank you so much.
本当にありがとうございます。
B : You’re welcome.
どういたしまして。

2. No problem.
どういたしまして。

problem : 問題（名詞）
・「問題ない」と直訳でき、「大したことじゃないよ」というフレンドリーでカジュアルな返し方です。

A : Thanks for your help.
助けてくれてありがとう。
B : No problem.
気にしないで。

3. Anytime.
いつでもどうぞ。

相手に「また何かあれば遠慮なく」というやさしい気持ちをこめた返し方です。カジュアルかつ温かい印象です。

A : Thanks again!
改めてありがとう！
B : Anytime.
いつでも言ってね。