Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

要介護 を英語で教えて!

1. requiring nursing care
要介護

requiring : 必要とすること（動詞 require の動名詞形）
nursing : 看護（名詞）
care : 介護（名詞）
・合わせて nursing care で、病気や高齢者に対する専門的な介護や看護の意味を持ちます。

He was certified as requiring nursing care.
彼は要介護の認定を受けました。

certified : 認定を受ける（形容詞）
・「サーティファイド」と読み、最初の e にアクセントをおきます。

2. need long-term care
長期的な介護を必要とする

long-term : 長期の、長期的な（形容詞）
より具体的に説明する方法です。

She needs long-term care due to her condition.
彼女はその状態のため長期的な介護が必要です。

due to : 〜のため
condition : 状態（名詞）

手数をかける を英語で教えて!

「手数をかける」は、上記の動詞を使って表します。
「トラブル」と読みます。
「面倒をかける」や「悩ませる」という意味を持つ動詞で、「手数をかける」と言いたいときにも使える単語です。丁寧なお願いや謝罪、心配事の表現にとてもよく使われます。

Sorry to trouble you.
手数をかけてすみません。

また、「手数」や「面倒」という名詞の意味も持っており、以下のように表すことも可能です。
例：
Sorry for the trouble.
ご面倒をおかけしてすみません。

この場合前置詞が for になることに注意しましょう。

ちなみに、 trouble には「わざわざ〜する」という意味もあるので合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
Don't trouble yourself.
わざわざしなくていいですよ。

早弁がバレる を英語で教えて!

「早弁がバレる」は、上記のように表せます。
get caught : 見つかる、バレる
・動詞 catch は「捕まえる」という意味なので、受け身の形にして自分が「捕まった」つまり「バレる」を表せます。
eating lunch early : 昼ごはんを早く食べていること、早弁をすること

I got caught eating my lunch early during class.
授業中に早弁していてバレた。

ちなみに、eat lunch early はただ「早めに昼ご飯を食べる」ですが、「こっそり食べる」ということを強調したいのであれば動詞 sneak を使うことができます。
例：
He was caught sneaking lunch before lunchtime.
彼は昼前にこっそり早弁をしてバレた。

思い出補正 を英語で教えて!

「思い出補正」は上記のように表すことができます。
rose : バラ（名詞）
colored : 色付きの、彩色された（形容詞）
glasses : 眼鏡（名詞）
合わせて「バラ色の眼鏡」で、比喩的に現実より美しく見ることを表します。「昔のことを実際よりも良く感じている」という意味の「思い出補正」にぴったりの表現です。

You're seeing it through rose-colored glasses.
あなたは思い出補正が強いね。（バラ色のメガネ越しに見ているよ）

また、よりシンプルに以下のように表現してもいいでしょう。
例：
You're romanticizing the past.
過去を美化しているね。

romanticizing : ロマンチックに語る、美化する（動詞 romanticize の進行形）

行き違い が続く を英語で教えて!

1. keep missing each other
行き違いが続く

keep ~ing : 〜し続ける
missing : 逃す
each other : お互い
合わせて「お互いを逃し続ける」と直訳でき、会おうとしてもすれ違う「行き違いが続く」を表せます。

We keep missing each other lately.
最近、行き違いが続いているね。

lately : 最近（副詞）

2. timing is always off
行き違いが続く

timing : タイミング（名詞）
always : いつも（副詞）
off : ずれている（副詞）
「タイミングがいつもずれている」となり「タイミングが合わない」ことを表せます。

I feel like our timing is always off.
私たち、行き違いが続いている感じがするね。（いつもタイミング合わないよね）

feel like : 〜のような感じがする