Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

記入漏れ を英語で教えて!

「記入漏れ」は上記のように表せます。
missing : 欠けている、見落とされた（形容詞）
entry : 記入事項、項目（名詞）

There was a missing entry on your application.
申込書に記入漏れがありました。

application : 申込書（名詞）

また、「記入漏れ」という名詞句ではありませんが、以下のような表現も可能です。
例：
You missed a section on the form.
用紙の一部が未記入でした。

「あなたは見落としていた」というニュアンスで、 you を主語にした表現です。
missed : 見落とした、逃した（動詞 miss の過去形）
section : 項目、区分（名詞）
form : フォーム、用紙（名詞）

片足立ち を英語で教えて!

「片足立ち（する）」は、上記のように表せます。
stand : 立つ（動詞）
on one leg : 片足で

She can stand on one leg for over a minute.
彼女は1分以上片足立ちできる。

もし右足や左足と具体的に表す場合、 stand on one's left leg または stand on one's right leg と表します。
例：
Try standing on your left leg for 30 seconds.
左足で30秒立ってみてください。

また、「両足で立つ」は stand on both feet と言います。 stand on both legs でも間違いではありませんが、feet を使う方が一般的です。
例：
She stood on both feet.
彼女は両足で立った。

背中合わせに座る を英語で教えて!

「背中合わせに座る」は、上記のように表せます。
sit : 座る
back-to-back : 背中と背中を向けて（副詞句）

They were sitting back-to-back in silence.
彼らは黙って背中合わせに座っていた。

in silence : 黙って

ちなみに、「隣同士」は next to each other 、「正面同士」は facing each other と表せます。合わせて覚えておくといいでしょう。
例：
They sat next to each other during the meeting.
会議中、彼らは隣同士に座っていた。

They were sitting facing each other at the table.
彼らはテーブルで正面同士に座っていた。

ひっかき傷 を英語で教えて!

「ひっかき傷」は、上記のように表せます。
「スクラッチ」と読み、「引っかき傷」や「擦り傷」を表す名詞です。

She had a scratch on her arm from the cat.
彼女の腕には猫によるひっかき傷があった。

He got a scratch on his face during the game.
彼は試合中に顔にひっかき傷を負った。

had は動詞 have の過去形ですでに「持っていた」という状態を、 got は get の過去形で、その時に「受けた」ことを表します。状況によって使い分けられるといいでしょう。

また、 scratch には「引っかく」という動詞もあります。
例：
The cat scratched him.
その猫は彼を引っかいた。

捕まる直前 を英語で教えて!

1. about to get caught
捕まる直前

about to : まさに〜しようとしていた
get caught : 捕まる
・元の動詞 catch は「捕まえる」という動詞で、過去分詞形 caught を使い受け身の形にすることで「捕まる」を表せます。
合わせて「捕まるところ」となり「捕まる直前」のニュアンスを表せます。

I was about to get caught.
捕まる直前だった。（捕まるところだった）

2. nearly get caught
捕まる直前（だ）

nearly : 危うく〜しかけた、ほとんど〜した（副詞）
「もう少しで捕まるところだ」と直訳できます。

I nearly got caught.
捕まる直前だった。