Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

氷漬け を英語で教えて!

1.frozen in ice
氷漬け

frozen : 凍った、冷凍された（形容詞）
ice : 氷（名詞）
直訳すると「氷に凍った」で、「氷漬け」のニュアンスを表せます。

The fish was frozen in ice after being caught.
その魚、捕まった後に氷漬けになったよ。

caught : 捕まる（動詞 catch の過去分詞形）

2. encased in ice
氷漬け

encased : 包まれた、閉じ込められた（動詞 encase の過去分詞形）
・「エンケイスト」と読み、a にアクセントをおきます。何かに完全に覆われる状態を表します。

It was encased in ice for centuries.
それは何世紀も氷漬けになっていたんだ。

centuries : 世紀（名詞、複数形）

婿養子 を英語で教えて!

「婿養子」は上記のように表せます。

adopted : 養子にされた（形容詞）
son-in-law : 娘婿（名詞）

He became an adopted son-in-law to carry on her family name.
彼女の家名を継ぐため、婿養子になった。

carry on : 続ける、継ぐ

ただしこれは「婿養子」を直訳した表現で、実際の「婿養子」には「養子にする」というニュアンスはあまりありません。日本独特の表現なので、説明的に以下のように表す方がより自然です。
例：
He married into his wife's family.
彼は妻の家に入った。

marry into : 結婚を通じて、ある家族、または家系に入る

練習に励む を英語で教えて!

1. train hard
練習に励む

train : トレーニングする、練習する（動詞）
hard : 一生懸命、激しく（副詞）
・合わせて「一生懸命トレーニングする」で、「練習に励む」のニュアンスを表せます。

The tournament will be next month, so I train hard every day.
来月大会だから、毎日練習に励む。

tournament : トーナメント、大会（名詞）

2. put in serious practice
練習に励む

put in : 取り組む、力を入れる
・努力を注ぐというニュアンスで使います。

serious : 本気の、真剣な（形容詞）
practice : 練習（名詞）

For the recital, I’m putting in serious practice this week.
発表会のために、今週は練習に励んでいるよ。

recital : リサイタル、発表会（名詞）

靴紐を結び直す を英語で教えて!

1. retie the shoelaces
靴紐を結び直す

retie : 結び直す（動詞）
・ tie「結ぶ」に、「再び」の接頭辞 re- が付いた単語です。

shoelaces : 靴紐（名詞、複数形）
・靴紐は通常ペアで使われるため、複数形で表します。

I’ll stop to retie the shoelaces.
止まって靴紐を結び直す。

stop : 止まる（動詞）

2. redo the shoe strings
靴紐を結び直す

redo : やり直す（動詞）
・より幅広く「やり直し」全般を意味します。

shoe strings：靴ひも
・ shoelaces と同じ意味ですが、よりカジュアルな表現です。

I need to redo the shoe strings.
靴紐を結び直す必要がある。

外づけHDD を英語で教えて!

1. external hard drive
外付けHDD

external : 外部の、外付けの（形容詞）
・デバイス外に接続されることを表します。

hard drive : ハードディスクドライブ（名詞）
・ HDD は hard disk drive の頭文字をとった言葉ですが、一般的には hard drive と呼ばれます。

I back up my files on an external hard drive.
ファイルを外付けHDDにバックアップしているよ。

back up : バックアップする
files : ファイル（名詞、複数形）

2. portable HDD
外付けHDD

portable : 持ち運び可能な（形容詞）
・USB接続で移動可能な特性を強調した表現です。

I carry a portable HDD when I travel.
旅行するときは外付けHDDを持ち運んでいる。