靴紐を結び直す を英語で教えて!

Question

歩いていて緩んだ紐をもう一度結び直す英語表現を知りたいです。

Answer 1

・retie the shoelaces
・redo the shoe strings

1. retie the shoelaces
靴紐を結び直す

retie : 結び直す（動詞）
・ tie「結ぶ」に、「再び」の接頭辞 re- が付いた単語です。

shoelaces : 靴紐（名詞、複数形）
・靴紐は通常ペアで使われるため、複数形で表します。

I’ll stop to retie the shoelaces.
止まって靴紐を結び直す。

stop : 止まる（動詞）

2. redo the shoe strings
靴紐を結び直す

redo : やり直す（動詞）
・より幅広く「やり直し」全般を意味します。

shoe strings：靴ひも
・ shoelaces と同じ意味ですが、よりカジュアルな表現です。

I need to redo the shoe strings.
靴紐を結び直す必要がある。