靴紐 を英語で教えて!

Question

主にファッションなどで使われる靴紐を英語で言いたいです。

Answer 1

・shoelaces
・fashion shoe laces

１　「靴紐」はshoelacesと言います。

下記の例のcome undoneは、靴紐や他のものが「結び目が解けたりほどけたり」した状態を指します。

例
My shoelaces came undone again.
またほどけちゃったんだよ。

２　「ファッションなどで使われる靴紐」はfashion shoe lacesと言います。

例
Check out these sweet kicks with the fancy fashion shoe laces!
このおしゃれな靴紐のスニーカーを見てみて！

check out「見てみて」「チェックしてみて」
sweet「素敵な」「すごい」
kicks「〈米俗〉スニーカー、運動靴」（英辞郎）
fancy「高級な」「華やかな」

Answer 2

・shoelace
・shoe string

1. 「靴ひも」はshoelace と言います。

I need to tie my shoelaces before going for a run.
走りに行く前に靴ひもを結ばないと。

2. shoe stringも「靴ひも」という意味ですが、1.と比較してややカジュアルな言い方です。

He replaced his old shoe strings with colorful ones to add some flair to his sneakers.
彼は古い靴紐をカラフルなものに交換し、スニーカーを華やかにした。

Replaced A with B で「AをBと交換する」という意味です。