どういたしまして を英語で教えて!

Question

「ありがとう」と言われた時の、丁寧な返事として「どういたしまして」と英語で言いたいです。

Answer 1

・You're welcome.
・No problem.
・Anytime.

1. You're welcome.
どういたしまして。

最も基本的で、フォーマルでもカジュアルでも使える表現です。
welcome : 歓迎される（形容詞）
・直訳すると「あなたは歓迎されています」となりますが、感謝の言葉に対する返答として、「お役に立てて嬉しいです」というニュアンスで「どういたしまして」と訳されます。

A : Thank you so much.
本当にありがとうございます。
B : You’re welcome.
どういたしまして。

2. No problem.
どういたしまして。

problem : 問題（名詞）
・「問題ない」と直訳でき、「大したことじゃないよ」というフレンドリーでカジュアルな返し方です。

A : Thanks for your help.
助けてくれてありがとう。
B : No problem.
気にしないで。

3. Anytime.
いつでもどうぞ。

相手に「また何かあれば遠慮なく」というやさしい気持ちをこめた返し方です。カジュアルかつ温かい印象です。

A : Thanks again!
改めてありがとう！
B : Anytime.
いつでも言ってね。