どういたしまして。 を英語で教えて!

Question

友人にお礼をいわれて「どういたしまして。」と言いたいです。

Answer 1

・You're welcome.
・No problem.

1. You're welcome.
どういたしまして。

感謝の言葉に対して返す一般的な返答です。本来は「（親切にしたのではなく）、あなたは歓迎されています」という意味で、「どういたしまして」に相当する表現で、丁寧かつカジュアルに使われます。

A: Thank you so much for helping me.
手伝ってくれて本当にありがとう。
B: You're welcome!
どういたしまして！

2. No problem.
どういたしまして。

直訳すると「問題ない」ですが、感謝の言葉に対して気軽に返す表現です。少しカジュアルで親しい関係でよく使われます。

No problem. I can help you anytime.
どういたしまして。いつでも助けられるからね。