Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

もう３か月間入院しています を英語で教えて!

1. I have been in the hospital for three months.
もう３か月間入院しています。

ある過去の時点から現在まで病院にいることを表すため、現在完了形の継続を表す「have been」を使って表します。３ヶ月「間」は「for」を使います。

I have been in the hospital for three months due to my condition.
自分の状態のために、もう3か月間入院しています。

due to: 〜のために

2. I have been hospitalized for three months now.
もう３か月間入院しています。

「hospitalized」は「入院している」という意味の形容詞です。

I have been hospitalized for three months now, and I'm hoping to recover soon.
もう3か月間入院していて、早く回復したいです。

コツコツと仕事を続けています を英語で教えて!

1. I am steadily continuing my work.
コツコツと仕事を続けています。

「steadily」は「着々と、徐々に」という意味で自分の仕事を「コツコツと」続けていることを表します。

I am steadily continuing my work to ensure quality results.
質の高い結果を出すために、コツコツと仕事を続けています。

ensure: 確かにする、保証する

2. I am working diligently and consistently.
コツコツと仕事を続けています。

「diligently」は「勤勉に、懸命に」、「consistently」は「一貫して、絶えず」という意味の副詞で、合わせて「コツコツと」のニュアンスを表すことができます。

I am working diligently and consistently to meet my deadlines.
締め切りを守るために、しっかりと仕事を続けています。

deadline: 締切

事務職で働いています を英語で教えて!

1. I work in an office job.
事務職で働いています。

「office job」は、「オフィスワークという職種」を意味する英語表現です。社内での業務をメインとした仕事のことを指し「事務職」もその一つです。

I work in an office job, mainly handling paperwork.
事務職で働いていて、主に書類業務を担当しています。

paperwork: 書類業務

2. I work in an administrative role.
事務職で働いています。

「 administrative」は「管理の、運営の」、「role」は「役割」を意味し、合わせて「管理者の役割」で、「事務職」に近いニュアンスを表します。日本では「総務」の仕事を指す場合が多いです。

I work in an administrative role at a company.
会社で事務職をしています。

英語の翻訳家です を英語で教えて!

「英語の翻訳家です」は英語で上記のように表現します。
「translator」は、「翻訳する」という意味の「translate」に、「人」を意味する接尾語「er」をつけた言葉で、「翻訳家」を意味します。

I used to be a tutor at a cram school, but now I'm an English translator.
以前は塾の講師をしていましたが、今は英語の翻訳家です。

cram school: 塾

I worked as a tutor before, but now I work as an English translator.
以前は講師として働いていましたが、今は英語の翻訳家として働いています

tutor: 講師

また、似た言葉に「interpreter」がありますが、これは「通訳家」で、「話された言葉をその場で通訳する人」を指します。

トイレが近い を英語で教えて!

1. I have to go to the bathroom frequently.
トイレが近い。

「トイレが近い 」とは「排尿のためにトイレに行く回数が多くなる」という意味です。
「have to go to the bathroom」は「トイレに行かなければならない」、「frequently」は「頻繁に」で、「トイレが近い」のニュアンスを表せます。

I wake up several times during the night because I have to go to the bathroom frequently.
夜中に何度か目が覚めるのは、トイレが近いからです。

2. I need to use the restroom often.
トイレが近い。

直訳すると「頻繁にトイレを使う必要がある」で、「トイレが近い」を表します。
「トイレ」はさまざまな言い方があります。「bathroom」や、「restroom」はアメリカで使われ、「toilet」は主にイギリスで使われる表現です。

I keep waking up at night because I need to use the restroom often.
頻繁にトイレに行く必要があるので、夜中に目が覚めてしまいます。