Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ここで、降ろしてください を英語で教えて!

1. Can you drop me off here?
ここで、降ろしてください。

直訳すると「ここで私を降ろしてもらえますか？」という意味で、自然で丁寧な表現です。
can you : ～してもらえますか？
・相手に丁寧に依頼するときに使います。please をつけるとさらに丁寧になります。

drop me off : 私を降ろす

A : We arrived at the park.
公園に到着いたしました。
B : Thank you. Can you drop me off here, please?
ありがとうございます。ここで降ろしてもらえますか？

2. You can let me off here.
ここで降ろしていただいて大丈夫です。

こちらは、やや控えめに「ここで大丈夫です」と伝える丁寧な表現です。
you can : ～しても構いません、大丈夫です
・ can は「できる」という意味のほかに、相手に許可を促す意味も持っています。

let me off : 私を降ろす、下車させる

This is fine. You can let me off here.
ここで大丈夫です。ここで降ろしていただいて大丈夫です。

どう説明したら良いか分からないのですが を英語で教えて!

「どう説明したら良いか分からないのですが」は、上記のように表せます。

「これの説明の仕方がわからないが」と直訳できます。
I’m not sure : ～かどうかよく分かりません
・「自信がない」「はっきり分からない」とやわらかく伝える表現です。I don't know も「わからない」ですが、こちらは自分に知識や情報がないというニュアンスで、単純に「そのことについて知らない」と言いたいときに使います。

how to : 〜の仕方
explain : 説明する（動詞）

I’m not sure how to explain this, but something doesn’t feel right.
どう説明したらいいか分からないんですが、何かがおかしい気がするんです。

誤解しないでほしいのですが を英語で教えて!

「誤解しないでほしいのですが」は、上記のように表せます。

「あなたにこれを間違った意味に受け取って欲しくないのですが」と直訳できます。
I don’t want you to : あなたに～してほしくありません
・ここでは、「誤解してほしくない」という願望を丁寧に伝えています。 want 人 to で「人に〜してほしい」という意味になります。

take this the wrong way : これを間違った意味に受け取る
・ take は「受け取る」、the wrong way は「間違った方法」という意味で、今回は「誤解する」というニュアンスで使われます。

I don’t want you to take this the wrong way, but I'm not satisfied with this result.
誤解しないでほしいのですが、この結果に満足していません。

satisfied with : 〜に満足する
result : 結果（名詞）

あくまで、私個人の意見ですが を英語で教えて!

「あくまで、私個人の意見ですが」は、上記のように表せます。

this is just : これは単に～です
・just は「ほんの」「単なる」という意味の副詞で、自分の意見が控えめなものであることを表します。今回の「あくまで」に相当します。

personal : 個人の（形容詞）

opinion : 意見（名詞）

but : でも、〜が（接続詞）
・続く意見が他と違う可能性があることを示唆します。口語ではこの後に意見を述べるのが自然です。

A : Do you think working remotely is good?
リモートワークはいいと思いますか？
B : This is just my personal opinion, but I think it depends on the person.
あくまで私個人の意見ですが、人によると思います。

remotely : リモートで（副詞）
depends on : 〜による

その話、詳しく教えてください を英語で教えて!

「その話、詳しく教えてください」は、上記のように表せます。

could you : ～していただけますか？
・丁寧な依頼表現で。相手に負担をかけずに頼みたいときに使えます。

tell me : 私に教える

more : もっと多くのことを
・今回の「詳しく」に相当します。

about that : そのことについて
・“that” は相手が話していた内容を指します。

A : I used to live in Iceland for two years.
アイスランドに2年間住んでたんだよ。
B : Really? Could you tell me more about that?
本当？その話、詳しく教えてください。

used to : 以前は〜だった、昔は〜した