Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

この路線は終日運休ですか？ を英語で教えて!

「この路線は終日運休ですか？」は、上記のように表せます。

line : 路線
・日本語でも「ライン」と言いますが、「線」や電話の「回線」などさまざまな意味を持つ名詞です。train line で「鉄道の路線」ですが、今回は鉄道駅で使う表現なので line で十分通じます。

suspended : 運行停止された、停止中の（形容詞）
・元の動詞 suspend は「一時的に止める」という意味です。過去分詞形にして受け身の形にすることで路線が「一時的に止められた」で、形容詞的に扱うことができます。

for the whole day : 一日中、終日
・ whole は「一続きの」という意味の形容詞で、the whole day で「丸一日」を表せます。

A : Is this line suspended for the whole day?
この路線は終日運休ですか？
B : Yes, due to maintenance work.
はい、メンテナンス作業のためです。

due to : 〜のため
maintenance : メンテナンス、保守（名詞）

この薬は空腹時でも飲めますか？ を英語で教えて!

「この薬は空腹時でも飲めますか？」は、上記のように表せます。

Can I : ～してもいいですか？
・丁寧な依頼や許可を求める表現です。

take : （薬を）飲む（動詞）

medicine : 薬（名詞）
・「メディスン」と読みます。 ci は「シ」と読まないことに注意しましょう。

on : 〜の状態で（前置詞）

empty stomach : 空腹
・empty は「空の」、stomach は「ストマク」と読み、「胃」を意味します。合わせて「空の胃」で、「空腹」をフォーマルに表すフレーズです。

A : Can I take this medicine on an empty stomach?
この薬は空腹時でも飲めますか？
B : Yes, it's safe to take without food.
はい、食べずに飲んでも大丈夫です。

safe : 安全な、大丈夫な（形容詞）

AI文章校正を有料プランにアップグレードできますか？ を英語で教えて!

「AI文章校正を有料プランにアップグレードできますか？」は、上記のように表せます。

「AI文章校正を含む有料プランにアップグレードできますか？」と直訳できます。
Can I : ～できますか？
・相手に依頼するときに使う丁寧な表現です。

upgrade : アップグレードする（動詞）
・to を続けて、何に「アップグレードする」のかを続けます。

paid plan : 有料プラン
・ paid は「払う」という意味の動詞 pay の過去分詞形で、「支払われた」という形容詞として使います。「支払われたプラン」となり、「有料のプラン」を表せます。
・ちなみに、「無料プラン」は free plan や complimentary plan と言います。

that includes : ～を含む
・関係代名詞 that で plan を修飾します。

AI proofreading : AIによる文章校正
・proofreading は文章や書類の間違いを見つけて修正する作業を指す単語です。

A : Can I upgrade to a paid plan that includes AI proofreading?
AI文章校正を有料プランにアップグレードできますか？
B : Yes. That would be 2,000 yen per month.
はい。月々2000円です。

ブレーキパッドの残量 を英語で教えて!

「ブレーキパッドの残量」は、上記のように表せます。

remaining : 残りの、残っている（形容詞）
・「リメイニング」と読み、ai にアクセントをおきます。

thickness : 厚さ（名詞）
・「シックネス」と読みます。合わせて remaining thickness で「残っている厚さ」つまりブレーキパッドの「厚みの残量」を表せます。

brake pads : ブレーキバッド
・ brake は「ブレイク」と読みます。「壊す」という意味の break と発音は同じですが、スペルが違うので気をつけましょう。
・「ブレーキパッド」は通常1つの車輪に対して 左右2枚1組で取り付けられており、車全体では 4輪で合計8枚のブレーキパッドが使われています。もし、１つの「パッド」だけなら単数でも良いですが、一般的には pads と複数形にします。

Could you check the remaining thickness of the brake pads?
ブレーキパッドの残量を確認していただけますか？

could you : 〜していただけますか？

電子書籍リーダーのバックライト を英語で教えて!

「電子書籍リーダーのバックライト」は、上記のように表せます。

backlight : バックライト（名詞）
・画面を照らす内蔵ライトを指します。

of : 〜の（前置詞）

e-book reader : 電子書籍リーダー
・他にも e-reader や electronic book reader とも言いますが、e-book reader が最も標準的かつ技術的な表現です。

You can use the backlight of the e-book reader in a dark place.
暗い場所では電子書籍リーダーのバックライトを使うことができます。

ちなみに、of を使わずに単語を入れ替えて e-book reader backlight ということもできますが、今回は製品仕様書で使うということなので backlight of the e-book reader の方がよりフォーマルで適した表現です。