Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

次の停車駅は何番線ですか？ を英語で教えて!

1. Which platform is the next stop on?
次の停車駅は何番線ですか？

「どのホームが次の停車駅ですか？」と直訳できます。
which : どの（疑問詞）
platform : （駅の）番線、ホーム（名詞）
next stop : 次の停車駅
on : 〜に（前置詞）
・「どのホームに到着するか」という意味のために使います。例えば、「その電車は3番線にいます」は、 The train is on platform 3. のように、「〜番線に」は on platform 〜 となるため、前置詞 on が必要です。

A : Which platform is the next stop?
次の停車駅は何番線ですか？
B : It's platform 3.
3番線です。

2. What platform is the next stop on?
次の停車駅は何番線ですか？

what : 何（疑問詞）
・１の which は「いくつかの特定の選択肢」の中から選ぶ場合に使われる一方、what は選択肢が特に限定されていないときに使います。状況によって使い分けられると良いでしょう。

A : What platform is the next stop on?
次の停車駅は何番線ですか？
B : I don't know.
わかりません。

気をつけて、お帰りください を英語で教えて!

「気をつけて、お帰りください」は、上記のように表せます。

please : ください（副詞）
take care : 気をつけてね
・別れ際の定番フレーズです。これは省略された文で、本来は take care of yourself となります。直訳すると「自分自身に注意を払う」となり、「（あなたの安全や健康に）気をつけてね」という別れのあいさつとして使われます。

get home sefely : 安全に家に着く
・今回の「お帰りください」に相当します。get は「到着する」、home は「家に」という副詞なので、to をつけないことに注意しましょう。safely は「安全に」を意味する副詞です。

Thank you for coming over tonight. Please take care and get home safely.
今夜は来てくれてありがとうございます。気をつけて、お帰りください。

今日は、お招きいただきありがとうございます を英語で教えて!

「今日は、お招きいただきありがとうございます」は、上記のように表せます。

thank you：ありがとう
・ for ~ing を続けて何に対して感謝するのかを伝えることができます。

so much : とても
・強調の副詞で、より丁寧に感謝の意を伝えることができます。

for having me：私を招いてくれて
・have + 人 は「人を招く」や「もてなす」という意味になります。have は「持っている」という意味が一般的ですが、「何かを手元に置いている」や「自分のところに迎える」という広い意味を持ちます。例えば、 I have my friend tonight. は直訳すると「今夜私は友達を持っている」ですが、実際には「友達を家に招いてもてなしている」という意味になります。

A : Thank you so much for having me today.
今日は招いてくださって本当にありがとうございました。
B : You’re very welcome! I’m glad you came.
どういたしまして！来てくれてうれしかったよ。

この充電ケーブルは断線しています を英語で教えて!

「この充電ケーブルは断線しています」は、上記のように表せます。

charging cable：充電ケーブル
・ charging は「充電」という意味の名詞です。ちなみに「充電する」は charge と言います。

damaged：損傷している、壊れている（形容詞）
・日本語でも「ダメージ」と言いますが、元の動詞 damage は「ダメージを与える」や「損傷を与える」という意味です。これは基本的に「人」が主語になるので、今回のように「物」が損傷している場合は過去分詞形にして形容詞として扱います。

internally：内部的に、中の（副詞）
・damaged internally で「内部的に損傷している」となり「断線している」のニュアンスを表すことができます。

I think this charging cable is damaged internally. It doesn’t work anymore.
この充電ケーブルは中で断線しているようです。もう使えません。

I think : 思う、〜のようだ

遠慮なさらないで、たくさん召し上がってくださいね を英語で教えて!

「遠慮なさらないで、たくさん召し上がってくださいね」は、上記のように表せます。

please : ください（副詞）
help yourself : ご自由に召し上がってください
・直訳すると「自分自身を助ける」となりますが、help には、「手伝う」や「助ける」以外にも「～を自由に使う」や「～を取る」といった意味があります。そこから「ご自由にどうぞ」というニュアンスで使われるようになりました。「遠慮なく」という意味も含まれています。

enjoy : 楽しむ（動詞）
as much as you’d like : あなたが望むだけ（たくさん）
・as much as は「〜できるだけ」という意味です。 you'd は you would の略で、would like は「欲しい」という意味の want to より丁寧なフレーズです。

A : Please help yourself and enjoy as much as you’d like.
遠慮なさらないで、たくさん召し上がってくださいね。
B : Thank you! Everything looks delicious.
ありがとう！全部おいしそうですね。

looks : 〜のように見える（動詞）
delicious : おいしい（形容詞）