Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ふと謎解きゲームがやりたくなる を英語で教えて!

「ふと謎解きゲームがやりたくなる」は、上記のように表せます。

suddenly : ふと、突然（副詞）
feel like ~ing : 〜したい気分になる
・「〜したい」は want to がよく使われますが、これはより直接的な欲求や願望を表します。一方 feel like はあるものを欲している気持ちや、「～な気分だ」と表現する際に使われより柔らかいニュアンスを表します。

playing : やる、遊ぶ（動詞 play の動名詞形）

puzzle-solving game : 謎解きゲーム
・ puzzle は日本語でも「パズル」と言いますね。solving は「解決する」という意味の動詞 solve の動名詞形で、合わせて「パズルを解くこと」となり「謎解き」のニュアンスも表せます。「- （ハイフン）」で繋げることで複合形容詞として活用でき、後の game に繋げることができます。

A : I suddenly feel like playing a puzzle-solving game.
ふと謎解きゲームがやりたくなる。
B : That sounds fun, do you have any favorites?
楽しそうだね、何かお気に入りはある？

favorites : お気に入り（名詞、複数形）

ハンディ扇風機が手放せない夏 を英語で教えて!

「ハンディ扇風機が手放せない夏」は、上記のように表せます。

「手持ちの扇風機なしでやっていくことができない夏」と直訳できます。
summer : 夏（名詞）
when : ～するとき、～のときに（関係副詞）
・先行詞（今回だと summer）に対して「その時に～する」という情報を追加する役割を持っています。

can't : できない（助動詞）
go without : 〜なしでやっていく
・ go は「行く」という意味が一般的ですが、今回は「〜なしで行く」から派生して、「〜なしで済ます」などと訳されます。

handheld : 手持ちの、手で持って操作できる（形容詞）
・今回の質問内容にある「ハンディ」は英語の handy から来ている言葉で「便利な」や「使いやすい」という意味の形容詞です。ただし、handy fan という表現は自然ではなく、和製英語的な表現になります。handy は例えば、 This tool is handy. 「この道具は便利だ」という風に使います。

fan : 扇風機（名詞）

It’s a summer when I can’t go without my handheld fan. It's too hot.
ハンディ扇風機が手放せない夏だよ。暑すぎる。

ダンボール箱がやたら増える通販生活 を英語で教えて!

「ダンボール箱がやたら増える通販生活 」は上記のように表せます。

直訳すると、「山のような段ボール箱と共にある通販生活」となります。

online shopping : 通販、オンラインショッピング
life : 生活（名詞）
with : 〜と共に（前置詞）
piles of : 山のような
・元の単語 pile は「積み重ね」や「山」を意味します。段ボール箱が積み重なって山のようになっている様子を表せます。

cardboard boxes : ダンボール箱
・cardboard は「厚紙」や「ボール紙」など、「ダンボール」の素材を表します。

It’s an online shopping life with piles of cardboard boxes.
ダンボール箱がやたら増える通販生活だよ。

ちなみに、 「山」や「積み重ね」を意味する単語は pile の他に、heap と stack があります。それぞれの違いを紹介します。
pile : 無秩序に積み重なった「山」や「積み上げ」で、整っていなくても使えます。
例文
There’s a pile of clothes on my bed.
ベッドの上に服の山がある。

heap : pileよりさらに乱雑な「山」で、山盛りになっていて整っていない印象を持ちます。
例文
The trash was left in a heap.
ゴミが山積みにされていた。

stack : 整然と積み重なった「山」で、本や箱などがきちんと重なっている状態を表します。
例文
She neatly stacked the plates.
彼女は皿をきれいに積み重ねた。

大事なメールを迷惑フォルダに入れちゃう を英語で教えて!

「大事なメールを迷惑フォルダに入れちゃう」は、上記のように表せます。

put : 入れる（動詞）
important : 大事な（形容詞）
emails : メール（名詞、複数形）
・メール全般を指すので複数形で表す方が自然です。

spam folder : 迷惑メールフォルダ
・ spam は日本語でも「スパム」と言いますが、受信者の意向を無視して無差別に大量に送信される迷惑メールやメッセージのことを指します。また、 spam は不可算名詞かつ、spam folder は「スパム（用の）フォルダ」という名詞＋名詞の複合語で、前の名詞 spam は修飾的に使われるので、複数形にしません。ほかにも shoe store 「靴屋」や car key 「車の鍵」なども shoes store や cars key とは言いません。

A : My mail app sometimes puts important emails in the spam folder.
メールアプリが時々大事なメールを迷惑フォルダに入れちゃうんだ。
B : That’s annoying. Did you adjust the filter settings?
それは面倒だね。フィルター設定を調整した？

annoying : 面倒な（形容詞）
adjust : 調整する（動詞）

積読本が多い を英語で教えて!

「積読本が多い」は、上記のように表せます。
「積読」という概念をそのまま英語にする単語はないため、「未読の本がたくさんある」という表現で伝えるのが自然です。

have : ある、持っている（動詞）
many : たくさんの（形容詞）
unread : 読んでいない（形容詞）
・「アンレッド」と読みます。read 「読む」は不規則動詞で、現在形も過去形、過去分詞形も read ですが、現在形は「リード」、過去形、過去分詞形は「レッド」と読むので発音には注意しましょう。今回は過去分詞形の read で「読まれている」、さらに否定の接頭辞 un- をつけ「読まれていない」という形容詞的に使われます。

A : I have many unread books at home.
家に積読本が多いんだ。
B : Same here, I keep buying more.
私も同じ、どんどん買っちゃうんだよね。

same here : 私も同じ
・ me too と同じ意味ですが、よりカジュアルな表現です。