Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

糖分取りすぎ を英語で教えて!

1. eating too much sugar.
糖分取りすぎ

「糖分」は英語でsugar と言います。too much は「〜しすぎている」という意味で、合わせて「糖分取りすぎ」を表せます。

You’re eating too much sugar. You should balance it out with some healthy snacks.
糖分取りすぎだよ。健康的なおやつも食べて釣り合わせるべきだよ。

balance out: 釣り合わせる、相殺させる

2. That’s a too much sugar
糖分取りすぎ

「直訳すると「それはかなりの糖分だ」となり、少し柔らかい表現です。

That’s too much sugar you’re having! Are you sure you want to eat all of that?
それはかなりの糖分だね！本当に全部食べるの？

ちなみに「食べる」というときにeat とhave の二種類がありますが、使い分けがあります。
eat は、具体的な食べ物を口に入れる、噛む、飲み込むという行為を表現する単語です。
have は、食事を取る、食事をするといったニュアンスに近い表現です。
例えば「朝食を食べる」の場合、have breakfast の方が正しい表現です。

たまたま を英語で教えて!

1. coincidence
「偶然」という意味の名詞で、「コインシデンス」と読みます。最初の「i」にアクセントを置きます。

You won three times in a row? That’s just a coincidence.
3回連続で勝ったの？それはたまたまでしょ。

just: ただの

2. pure chance
「まさに偶然、単なる偶然」という意味です。「chance」は日本語でも「チャンス」というように、「機会」や「好機」という意味のほかに「偶然、巡り合わせ」という意味も持っています。

It’s pure chance that we met at the same place again.
また同じ場所で会ったのは、たまたまだよ。

お先に失礼します を英語で教えて!

1. I’ll be heading out now.
お先に失礼します。

head out は「出発する、出かける」という意味のカジュアルな表現です。退勤する際に使い、「これから出ます」という意味です。オフィスの同僚などに使うのに適しています。

I’ll be heading out now. See you tomorrow!
お先に失礼します。また明日！

2. I’m leaving for the day.
お先に失礼します。

直訳すると「今日はこれで帰ります」という意味で、少しフォーマルな場面でも使える表現です。

I’m leaving for the day. Have a good night, everyone.
お先に失礼します。皆さん、良い夜を。

あなたには言われたくない を英語で教えて!

1. You’re the last person I want to hear that from.
あなたには言われたくない。

直訳すると、「あなたは私がそれを聞きたい最後の人だ」で、「それをあなたから言われたくない」と言いたいときの、やや皮肉を込めて使える表現です。

You’re the last person I want to hear that from, considering your own mistakes.
あなたには言われたくないよ、あなたのミスを考えればね。

considering: 考慮する

2. You’re not one to talk.
あなたには言われたくない。

「あなたに言う資格はない」というニュアンスで、相手の立場からの指摘に反発する際に使います。

You’re not one to talk. You’ve made the same mistakes before.
あなたには言われたくないよ。あなたも同じミスをしたじゃないか。

仰る通りです を英語で教えて!

1. You’re absolutely right.
仰る通りです。

You're right で「あなたは正しい」です。absolutely は「絶対に」「完全に」「まったく」などの意味を持つ副詞で、強い肯定を表します。合わせて「仰る通りです」のニュアンスを表現できます。

You’re absolutely right. We should focus more on customer satisfaction.
仰る通りです。もっと顧客満足に重点を置くべきですね。

satisfaction: 満足

2. I couldn’t agree more.
仰る通りです。

直訳すると、「これ以上同意できない（できなかった）」という意味で、強い賛同を示す表現です。 I couldn’t agree で止めてしまうと反対の意味になってしまうので、more を強調しましょう。

I couldn’t agree more. This is the best approach to take.
仰る通りです。これが最善の方法だと思います。

approach to take: アプローチを取る