Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

彼氏感ゼロ を英語で教えて!

「（彼は）彼氏感ゼロ（だ）」は、上記のように表せます。

「彼は全く彼氏のように感じない」と直訳できます。
feel like : 〜のように感じる
boyfriend : 彼氏（名詞）
at all : 全く
・今回の「ゼロ」に相当します。

A : He doesn’t feel like a boyfriend at all.
彼、彼氏感ゼロなんだよね。
B : You should talk to him about it. Maybe he just doesn’t realize it.
それについて彼と話した方がいいよ。多分ただ気づいてないだけかもよ。

maybe : 多分（副詞）
realize : 気づく（動詞）

ちなみに、「恋人感がない」を柔らかく言うなら He doesn’t act like a boyfriend. 「彼が彼氏っぽく振る舞わない」と表せます。 act like は「〜のように振る舞う」という意味です。
逆に「彼氏感がある」は give off a boyfriend vibe と表せます。 give off は「発する」、vibe は「雰囲気」や、日本語でも「バイブス」などと言い、「〜感」を表せます。

全力変顔 を英語で教えて!

1. funny face with full effort
全力変顔

直訳に近い表現です。
funny : 面白い（形容詞）
・ funny face で「面白い顔」と直訳でき、「変顔」のニュアンスを表せます。

with full effort : 全力で
・ full は「最大限の」、effort は「努力」で、合わせて「最大限の努力」つまり「全力」を意味します。

Let's make a funny face with full effort.
全力変顔をしよう（作ろう）。

2. the funniest face I can
全力変顔

「私ができる限りの一番面白い顔」と直訳でき、より自然でよく使われる表現です。
funniest : 一番面白い（形容詞 funny の最上級表現）
・最上級表現には the がつくことに注意しましょう。

I can : 私ができる限り

Let’s take a picture. Make the funniest face you can!
写真撮ろう。全力変顔して！

オーバーキル を英語で教えて!

「オーバーキル」は、英語でもそのまま overkill という単語を使います。元々は軍事用語で「必要以上の破壊」を意味しますが、日常会話でも「やりすぎ」「必要以上」というニュアンスでよく使われます。

It’s overkill.
それはオーバーキルだよ。

また、質問内容にある「必要以上に攻撃する」なら、overdo it や too much でも近いニュアンスを表すことができます。
例文
Don’t overdo it, the enemy is already weak.
やりすぎるな、敵はもう弱っている。

enemy : 敵（名詞）
weak : 弱い（形容詞）

That’s too much, you don’t need to hit him again.
それはやりすぎだよ、もう一度殴る必要はない。

hit : 殴る（動詞）

ラーメン二郎克服 を英語で教えて!

「ラーメン二郎克服（する）」は、上記のように表せます。

conquer : 克服する、制覇する（動詞）
・「カンカァ」と読み、最初の o にアクセントをおきます。困難などを「乗り越える」ことを意味する動詞です。

Ramen Jiro : ラーメン二郎
・固有名詞なので、それぞれの単語の最初の文字を大文字にします。

I’m going to conquer Ramen Jiro this weekend.
今週末はラーメン二郎を克服するつもりだ。

ちなみに、質問内容にある「完食」は、動詞 finish を使います。
例文
I finished a bowl of ramen.
ラーメンを完食した。

a bowl of : 一杯の

モテ期到来 を英語で教えて!

「モテ期到来（した）」は、上記のように表すと良いでしょう。

popular phase : 人気のある時期、モテ期
・ popular は「人気の」という意味の形容詞で、「モテている状態」を表すときによく使われます。 phase は日本語でも「フェーズ」というように、「段階」や「局面」を意味する名詞です。

has come : 到来した
・現在完了形 has （ have ）は、「過去のある時点から今にかけて完了・継続・経験がつながっている状態」 を示します。今回はモテ期が「やって来て、今ここにある」という結果の状態を強調します。
・ come は過去分詞形も come の不規則動詞です。

My popular phase has come. Maybe it’s my new hairstyle.
モテ期到来した。もしかしたら新しい髪型のおかげかも。