プロフィール
日本
役に立った数 :16
回答数 :7,468
質問数 :0
英語系資格
海外渡航歴
オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年
自己紹介
こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！
0
136
「写真加工アプリ難民」を直訳すると上記のように表せます。 photo : 写真（名詞） editing app : 加工アプリ refugee : 難民（名詞） ただし、これは日本語をそのまま英語にした表現で、硬いニュアンスでわかりにくいです。例えば「難民」は日本語でスラング的によく使いますが、英語の refugee はスラングとして使われることはあまりありません。 今回は「どの写真加工アプリを使うか迷いすぎている状態」を以下のように表す方が良いでしょう。 例文 I can’t decide on a photo editing app. どの写真加工アプリを使うか決められない。（私は写真加工アプリ難民だ） decide on : 〜を決める（動詞）
0
284
「このバスは途中停車しますか？」は、上記のように表せます。 make any stops : 停車する ・直訳すると「いくつかの停車を作る」となります。 ・make は「作る」という意味で一般的に使われますが、今回は「行う」や「する」という意味で「停車という行為をする」というニュアンスを表します。 ・any は「いくつかの」という意味で、any stops で1回だけではなく「途中で何回か停車する可能性」を含めて尋ねることができます。stops は「停車ポイント」や「バス停」を意味する名詞の複数形です。 along the way : 道中で、途中で A : Does this bus make any stops along the way? このバスは途中停車しますか？ B : Yes, it stops at two towns before the final destination. はい、終点までに2つの町に停まります。 stops : 停まる（動詞） final destination : 終点
0
218
「カスタム領収書」は、上記のように表せます。 custom : カスタムの、特注の（形容詞） receipt : 領収書（名詞） ・日本語でも「レシート」と言うように、 p は発音しません。日本では「レシート」と「領収書」は別のものとして扱われますが、英語ではどちらも同じ単語です。 Can you make the custom receipt? カスタム領収書を作ってくれますか？ 以下に領収書や請求書に関する別の表現を紹介します。 electronic receipt / e-receipt : 電子領収書 invoice : 請求書（名詞） ・サービスの提供後に金額を明記して送る明細書を指します bill : 請求書、伝票（名詞） ・レストランや日常的な支払いで使う「請求書」や「勘定」です。
0
189
「リアルタイム字幕がオフになっています」は、上記のように表せます。 real-time : リアルタイムの（形容詞） ・「 - （ハイフン）」をつけることで２つの単語を１つの複合形容詞として扱えます。 captions : 字幕（名詞、複数形） ・字幕は1行だけでなく「複数のキャプション行の集合体」として表示されるため、英語では複数形が一般的です。 turned off : オフになっている（動詞 turn の過去分詞形） ・ turn off は「（人が）オフにする」という意味です。今回は「字幕」が主語なので受け身の形にして表します。 A : The real-time captions are turned off. リアルタイム字幕がオフになっています。 B : Oh, I’ll enable them right now. あ、すぐオンにします。 enable : 可能にする（動詞） ちなみに、「字幕」には subtitles という単語もあります。これは翻訳されたセリフや 発話内容のみ を文字として表示するものを指し、外国語映画などでよく見る「字幕」はこの単語を使います。一方 captions は音声だけでなく 環境音や効果音、話者情報 も含める字幕を指し、聴覚障害者向けや、音声を消して動画を観る人向けに作らるものです。状況によって使い分けられると良いでしょう。
0
169
「検温はどこで受けますか？」は上記のように表せます。 where : どこで（疑問詞） get : 受ける（使役動詞） ・ get A + 過去分詞 は「A をしてもらう」や「Aを〜される」という受け身的な意味を表します。今回の「検温を受ける」というニュアンスにぴったりの表現です。 temperature : 温度、体温（名詞） ・「テムプラチュア」と読み、最初の e にアクセントをおきます。 checked : 測る（動詞 check の過去分詞形） ・合わせて get my temperature checked で「私の体温を測ってもらう」と表せます。 A : Where do I get my temperature checked? 検温はどこで受けますか？ B : Please go to the entrance. 入り口へお願いします。