カスタム領収書 を英語で教えて!

Question

システム仕様書で使う「カスタム領収書」を英語で言いたいです。

Answer 1

・custom receipt

「カスタム領収書」は、上記のように表せます。

custom : カスタムの、特注の（形容詞）
receipt : 領収書（名詞）
・日本語でも「レシート」と言うように、 p は発音しません。日本では「レシート」と「領収書」は別のものとして扱われますが、英語ではどちらも同じ単語です。

Can you make the custom receipt?
カスタム領収書を作ってくれますか？

以下に領収書や請求書に関する別の表現を紹介します。
electronic receipt / e-receipt : 電子領収書

invoice : 請求書（名詞）
・サービスの提供後に金額を明記して送る明細書を指します

bill : 請求書、伝票（名詞）
・レストランや日常的な支払いで使う「請求書」や「勘定」です。

Answer 2

・customized receipt

「カスタム領収書」は、上記のように表せます。

customized : カスタムされた、特注の（形容詞）
・イギリス英語では customised と綴られます。

receipt : レシート、領収書、受領書（名詞）
・スラング的に「証拠」というような意味で使われることもあります。
例）I have a receipt.
証拠はあります。

例文
This is the customized receipt with our logo.
こちらは弊社のロゴが入ったカスタム領収書です。

※our は「私達の」「我々の」といった意味を表す所有格代名詞ですが「当社の」「弊社の」「当店の」といった意味でも使われます。
※logo は「ロゴ」「ロゴマーク」といった意味の名詞で、ギリシャ語由来の英語表現になります。