カスタムメイド を英語で教えて!

Question

顧客の要望に合わせて特注「カスタムメイド」と言う場合英語でも同じ？

Answer 1

・custom-made
・tailor-made

1. custom-made
カスタムメイド

ご質問いただいているように「カスタムメイド」は英語でも custom-made と表現することができます。
custom は「顧客」「お客様」の意味をもつ名詞です。
made を付け加えることによって「お客様のために作られた」の意味となり、「オーダーメイド」「特注」を表現することができます。

Hey, I finally got my custom-made suit!
ついにカスタムメイド（オーダーメイド）のスーツを手に入れたよ！

2. tailor-made
カスタムメイド

tailor を使った表現方法です。
tailor は名詞では「仕立て屋」「洋服を作る人」の意味があり、動詞では「（人に合わせて）作る」「調整する」の意味をもちます。
今回のように「カスタムメイド」を表す時にも、１と同じくらいよく使われる表現方法です。

Is that a tailor-made suit?! That really suits you!
そのスーツはカスタムメイドなの？とっても似合ってるよ！

少しでも参考になれば嬉しいです！