Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

病みツイート を英語で教えて!

1. depressive tweet
病みツイート

depressive : 憂鬱な、気分が落ち込んだ（形容詞）
tweet : ツイート、投稿（名詞）

I saw your depressive tweet last night. Are you okay?
昨夜の病みツイート見たけど、大丈夫？

2. emo tweet
病みツイート

emo : 感情的で病んだ雰囲気のある、陰鬱な（形容詞）
・もともと emotional 「感情的な」 の略から派生したスラングで、2000年代初期に音楽ジャンル「エモ（Emo）」とともに広く使われるようになりました。パンクロックのサブジャンルの一つで、感情的で内省的な歌詞や少し陰鬱な雰囲気が特徴です。その文化から「感情的で病んだ雰囲気のある」や「メンヘラっぽい」といったニュアンスで emo が若者言葉としてSNSでも広まりました。
・１の depressive は医学的・心理学的にも使われ、やや重いニュアンスがある一方、emo はカジュアルで若者的な表現です。

Stop posting those emo tweets.
病みツイートばかり投稿するのはやめなよ。

ちなみに tweet はアプリ Twitter から来ている単語で、今は X に名前が変わり、tweet も post と言うようになりました。

ぽやしみ を英語で教えて!

1. nighty-night
ぽやしみ

「ぽやしみ」は日本語のネットスラングで「おやすみ」を可愛く崩した表現で、眠い・ぼんやりしている時に「おやすみ～」の意味合いで使われます。nighty-night は子供や親しい人に、「おやすみ～」や「ぐっすりね」と伝える表現です。Good night の可愛らしい言い方です。

A : I’m so sleepy… nighty-night.
眠い…ぽやしみ～。
B : Sweet dreams!
いい夢を見てね！

2. drowsy fluff
ぽやしみ

こちらは「ぼんやりとしている状態」を表します。
drowsy : 眠い、ぼんやりした（形容詞）
fluff : ふわふわ、軽いもの（名詞）
・可愛らしさや軽やかな雰囲気を加える単語です。

I’m feeling drowsy fluff after staying up late.
夜更かしして、ぽやしみ状態だよ。

staying up late : 夜更かしすること（動詞 stay の動名詞形）

斜めに生えている を英語で教えて!

「斜めに生えている」は、上記のように表せます。

grow : 生える、成長する（動詞）
at an angle : 斜めに、角度をつけて
・直訳すると「ある角度で」ですが、 「まっすぐではなく角度がついている＝斜めになっている」 という意味でよく使われます。
・前置詞 at は「点や位置・状態」を示します。angle は「角度」や「角」を意味する名詞です。

A : I have a tooth that’s growing at an angle.
斜めに生えている歯があるんです。
B : You should go to a dentist.
歯医者さんに診てもらった方がいいよ。

tooth : 歯（名詞）
・「トゥース」と読みます。複数形は teeth で「ティース」です。

dentist : 歯医者（名詞）

回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い を英語で教えて!

「回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い」は、上記のように表すといいでしょう。

「伝統的な寿司屋は私にとって少し圧倒されるように感じる」と直訳できます。
traditional : 伝統的な、昔ながらの（形容詞）
sushi restaurants : 寿司屋（名詞、複数形）
・合わせて「伝統的な寿司屋」で、「回らないお寿司やさん」のニュアンスを表すことができます。
・「寿司屋」全般を指すので restaurants と複数形にしましょう。

feel : ～に感じる（動詞）
intimidating : 気後れする、圧倒される（形容詞）
・今回の「ハードルが高い」のにゅあんすを表します。

to me : 私にとって

A : I want to go to a traditional sushi restaurant.
昔ながらの寿司屋さんに行きたい。
B : Traditional sushi restaurants feel a bit intimidating to me.
回らないお寿司屋さんは私にはハードルが高い。

ちなみに、「回らないお寿司屋さん」を直訳するとnon-conveyor belt sushi restaurant です。また、「回転寿司」は non- をとって conveyor belt sushi と言います。conveyor は日本語でも「コンベア」や「コンベヤ」と言うように。物をある方向に向かって一定のスピードで移動させる機械を意味します。

堅気 を英語で教えて!

「堅気」は、上記のように表せます。

「法律を守る市民」と直訳できます。
law-abiding : 法律を守る（形容詞）
・ law は「法律」、abiding は本来は「永続的な」や「長続きする」という意味ですが、法律や規則などを「守る」「従う」という意味合いでもよく使われます。
・「 - （ハイフン）」で２つの単語を繋げることで、１つの複合形容詞として扱います。

citizen : 市民、一般人（名詞）
・「シティズン」と読み、「普通の人」のニュアンスを表します。

He’s a law-abiding citizen. He is not part of any gang.
彼は堅気の人です。ギャングの一員じゃありません。

また、「堅気じゃない人」は underworld figure や、gang member などと表せます。日本の「ヤクザ」も Yakuza として海外でも広く知れ渡っています。