モデル立ち を英語で教えて!

Question

ファッションショーのようにポージングする「モデル立ち」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・model pose

「モデル立ち」は、上記のように表せます。

日本語でも「モデルポーズ」と言いますね。ファッションモデルなどが写真やショーで取る特定の姿勢を表します。

She struck a model pose for the camera at the event.
彼女はイベントでカメラに向かってモデル立ちをした。

stuck : （ポーズを）とった（動詞 strike の過去形）
・「立つ」なので stood （動詞 stand の過去形）を使いたいところですが、これはただ立つという普通の動作を表します。 strike a pose は決まり文句で、写真やモデルのように「意識的に印象的なポーズを取る」ことを意味します。