インスタ脳 を英語で教えて!

Question

SNSにハマりすぎている人を指す「インスタ脳」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・social media obsession
・Insta-addicted mindset

1. social media obsession
インスタ脳

「ソーシャルメディア執着」と直訳できます。
social media : ソーシャルメディア（名詞）
・Instagram を含む SNS を指す言葉です。SNS は social networking service の略ですが、英語圏では social media と言います。SNS はもちろん、 social networking service と言っても伝わりづらいです。

obsession : 執着、夢中（名詞）

She is a social media obsession, always checking Instagram trends.
彼女はインスタ脳で、いつもインスタのトレンドをチェックしている。

2. Insta-addicted mindset
インスタ脳

「インスタ中毒の思考」と直訳でき、特にインスタグラムに言及した表現です。
Insta : インスタグラム（名詞）
addicted : 中毒の、夢中の（形容詞）
mindset : 思考、考え方（名詞）

He is an Insta-addicted mindset and posts every meal.
彼はインスタ脳で、毎食投稿している。

post : ポストする、投稿する（動詞）
every meal : 毎食