Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

洗濯ばさみ を英語で教えて!

1. clothespin
洗濯ばさみ

アメリカ英語です。「服」を意味する clothes と 「ピン」や「留め具」と言う意味の pin を合わせて「服を留めるピン」で、「洗濯バサミ」を表せます。

A : Could you pass me a clothespin?
洗濯ばさみを取ってくれる？
B : Here you go.
はい、どうぞ。

pass me : 私に渡す

2. clothes peg
洗濯ばさみ

イギリス英語です。 peg も「留め具」や「ピン」を意味します。

We need more clothes pegs for the laundry.
洗濯に使う洗濯ばさみがもっと必要だね。

laundry : 洗濯物、洗濯（名詞）

洗濯物は部屋の中で干せますか？ を英語で教えて!

「洗濯物は部屋の中で干せますか？」は、上記のように表せます。

can I ~ ? : ～してもいいですか？、できますか？
・相手に許可を尋ねる丁寧な表現です。

hang : 掛ける、干す（動詞）

laundry : 洗濯物（名詞）
・合わせて hang my laundry で「私の洗濯物を干す」となります。laundry は不可算名詞なので、複数あっても s をつけないことに気をつけましょう。

inside the room : 部屋の中で
・ inside は「中で」を意味する前置詞です。

It’s cloudy today. Can I hang my laundry inside the room?
今日は曇っています。洗濯物は部屋の中で干せますか？

ASMR界隈 を英語で教えて!

「ASMR界隈」は、上記のように表せます。

community : コミュニティ、界隈（名詞）
・質問内容にあるように「コミュニティ」をそのまま使うことができます。

I’m new to the ASMR community.
ASMR界隈は初心者なんだ。

new to : ～を体験するのが初めてである、～の新顔である

ちなみに、 ASMR は、 Autonomous Sensory Meridian Response のそれぞれの単語の最初の文字をつなげた言葉です。直訳すると「自律感覚絶頂反応」で、特定の音や視覚的な刺激によって引き起こされる、心地よい、リラックスできる、またはゾワゾワするような感覚のことです。
また、ASMR関連では ASMRtist（ASMR＋artist）という造語もよく使われます。ASMR を作る人や配信者を表す単語です。
例文
She’s a popular ASMRtist.
彼女は人気のASMR配信者です。

蛇口直飲み を英語で教えて!

「蛇口直飲み（する）」は、上記のように表せます。

drink : 飲む（動詞）
straight from : 〜から直接
tap : 蛇口（名詞）

I just drank straight from the tap.
蛇口から直飲みしたよ。

drank : 飲んだ（動詞 drink の過去形）

ちなみに、 tap はイギリス英語で、アメリカ英語では faucet がよく使われます。どちらの単語を使っても基本的に意味は通じますが、「水道水」は tap water と言い、 faucet water とはあまり言いません。通じなくはないですが、「蛇口の中にたまっていた水」みたいな限定的なイメージを与えるので、違和感があります。

重課金兵 を英語で教えて!

「重課金兵」は、上記のように表すといいでしょう。

本来の意味は「クジラ」ですが、ソシャゲや課金ゲームで「非常に多く課金する人」を指す業界用語です。元々はカジノ用語で、巨額を賭けるプレイヤーを「クジラ」に例えたことから使われるようになりました。

He’s a whale in that gacha game.
あのガチャゲームで彼は重課金兵だよ。

ちなみに、「少し課金する人」は dolphin 「イルカ」を使って表します。さらに、「無課金」は F2P と言い、free-to-play の略です。

He’s a dolphin in this game, but I’m F2P.
このゲームで彼はドルフィン（中課金者）だが、私は無課金だ。