ASMR界隈 を英語で教えて!

Question

耳心地のいい音を収録・視聴するコミュニティを「ASMR界隈」と言いたいです。

Answer 1

・ASMR community

「ASMR界隈」は、上記のように表せます。

community : コミュニティ、界隈（名詞）
・質問内容にあるように「コミュニティ」をそのまま使うことができます。

I’m new to the ASMR community.
ASMR界隈は初心者なんだ。

new to : ～を体験するのが初めてである、～の新顔である

ちなみに、 ASMR は、 Autonomous Sensory Meridian Response のそれぞれの単語の最初の文字をつなげた言葉です。直訳すると「自律感覚絶頂反応」で、特定の音や視覚的な刺激によって引き起こされる、心地よい、リラックスできる、またはゾワゾワするような感覚のことです。
また、ASMR関連では ASMRtist（ASMR＋artist）という造語もよく使われます。ASMR を作る人や配信者を表す単語です。
例文
She’s a popular ASMRtist.
彼女は人気のASMR配信者です。