洗濯物は部屋の中で干せますか？ を英語で教えて!

Question

民泊でホストに「今日は曇ってます。洗濯物は部屋の中で干せますか」と言いたいです。

Answer 1

・Can I hang the laundry inside the room?
・Is it okay to dry my clothes inside the room?
・Is it alright if I air-dry my laundry indoors?

Is it okay if I hang the laundry inside since it's cloudy today?

今日は曇っているのですが、洗濯物を部屋の中で干してもいいですか？

「Can I hang the laundry inside the room?」は、部屋の中に洗濯物を干してもよいかを尋ねるフレーズです。この質問は、例えば天候が悪い日や屋外に物干し場がない場合、ルームメイトや家族に迷惑をかけたくない場合に使えます。部屋のオーナーやシェアハウスの住人に確認するために使われることが多いです。また、湿度が高まるためカビの心配がある場合、許可を求めるときの礼儀としても適しています。

Is it okay to dry my clothes inside the room since it's cloudy today?
今日は曇っているので、部屋の中で洗濯物を干してもいいですか？

Is it alright if I air-dry my laundry indoors since it's cloudy today?
今日は曇っているので、洗濯物を部屋の中で干してもいいですか。

"Is it okay to dry my clothes inside the room?"は、具体的に「部屋の中」での状況に焦点を当てており、例えばルームシェアしている相手に許可を求める際に使われます。一方、"Is it alright if I air-dry my laundry indoors?"は、一般的に「室内で洗濯物を干す」ことについての許可や問題の有無を尋ねる表現です。例えば、訪問先での会話や、環境的な影響を確認したい場合に使われます。それぞれが求める情報の具体性と文脈が異なります。

Answer 2

・Is it possible to hang the laundry inside the room?

こんにちは、Hazukiです！
ご質問いただきました「洗濯物は部屋の中で干せますか？」は英語で上記のように表現できます。

Is it possible to 動詞の原形で「～することは可能ですか？」、hang the laundryで「洗濯物を干す」という意味になります。

例文：
It is cloudy today. Is it possible to hang the laundry inside the room?
今日は曇ってます。洗濯物は部屋の中で干せますか？

Is it possible to hang the laundry inside the room today? This is because it is likely to rain today.
洗濯物は部屋の中で干せますか？今日は雨の可能性が高いので。

＊ be動詞 likely to 動詞の原形　～の可能性が高い
(ex) It is likely to rain tonight, so you should bring your umbrella.
今夜、雨が降る可能性が高いので、傘を持っていったほうがいいよ、

少しでも参考になれば嬉しいです！