洗濯物はもう乾いた？ を英語で教えて!

Question

自宅で、娘に「洗濯物はもう乾いた？」と言いたいです。

Answer 1

・Are the clothes already dry?
・Have the clothes dried yet?
・Is the laundry dry yet?

Are the clothes already dry, sweetheart?
「洗濯物はもう乾いた、ねえ？」

「Are the clothes already dry?」は、「洗濯物はもう乾いた？」という意味で、普段の家庭内でよく使われるフレーズです。洗濯をした後、洗濯物が乾いたかどうかを確認する時や、他の家族に洗濯物が乾いたか尋ねる時に使います。このフレーズは、洗濯物を取り込むタイミングを知りたい時や、乾燥機の使用が終わったかどうかを確認する時など、様々なシチュエーションで使用できます。

Have the clothes dried yet, sweetheart?
「洗濯物はもう乾いた、ねえ？」

Sweetie, is the laundry dry yet?
「お嬢さん、洗濯物はもう乾いた？」

基本的に、"Have the clothes dried yet?"と"Is the laundry dry yet?"は同じ意味であり、日常的に使い分けることはほとんどありません。ただし、細かいニュアンスの違いはあります。"Have the clothes dried yet?"は特定の洗濯物（例えば、特定のシャツやパンツ）が乾いたかどうかを問い合わせているかもしれません。一方、"Is the laundry dry yet?"は洗濯物全体が乾いたかどうかを問い合わせています。この違いは微妙であり、文脈によります。

Chiharu

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・Is the laundry dry yet?
・Is the washing dry yet?

「洗濯物はもう乾いた？」は英語では Is the laundry dry yet? や Is the washing dry yet? などで表現することができます。

Is the laundry dry yet? If it's dry, can you fold it?
（洗濯物はもう乾いた？もし乾いてたら畳んでくれる？）
※ fold the laundry（洗濯物を畳む）

It's already evening. Is the washing dry yet?
（もう夕方になっちゃった。洗濯物はもう乾いた？）

ご参考にしていただければ幸いです。

Ken

アドバイザーのサイトへ