Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

脈が速い を英語で教えて!

「脈が速い」は、上記のように表せます。

pulse : 脈（名詞）
fast : 早い（形容詞）

自分の脈が速いことを伝えるには以下の２つの文章があります。

My pulse is fast.
脈が速い。

I have a fast pulse.
脈が速い状態だ。

ただし、今回の「脈が速くなってる」は以下のような表現の方が自然です。
例：
My pulse is racing.
脈が速くなってる。

is racing : 急速に動いている、速くなっている
・動詞 race は「速くなる」という意味で、現在進行形にして「速くなってる」を表せます。

My pulse is elevated.
脈拍が上がっている。

is elevated : 上がっている（動詞 elevate の過去分詞形）

顔色が冴えない を英語で教えて!

1. You don't look well.
（あなたの）顔色が冴えない。

look : 〜に見える（動詞）
well : 元気な、調子が良い（形容詞）

「元気がなさそうに見える」と直訳でき、「顔色が冴えない」というニュアンスでも使うことができます。

You don't look well. Are you feeling okay?
顔色が冴えないね。体調大丈夫？

2. You look pale.
顔色が悪い。

pale : 顔色が青白い、血の気がない（形容詞）
・体調が悪そうに見える時に使う最も一般的な表現です。

You look pale. You should take a rest.
顔色が悪いね。休憩した方がいいよ。

しつけが行き届いている を英語で教えて!

「しつけが行き届いている」は、上記のように表せます。

「行儀がいい」という意味の形容詞表現です。
well は「よく」、behaved は「振る舞う」で合わせて「よく振る舞う」となります。

Your child is so well-behaved.
お子さん、とてもしつけが行き届いてるね。

上記は子どものマナーに注目した表現ですが、視点を変えて以下のように表すことも可能です。
例：
You’ve raised your kid well.
子どもをしっかり育てましたね。

raise : 育てる（動詞）
・こちらは親へのねぎらいを含んだ表現です。

He is polite and respectful.
彼は礼儀正しく敬意がありますね。

polite : 礼儀正しい（形容詞）
respectful : 敬意がある（形容詞）
・より具体的に行動を褒める時に使います。

現像した写真 を英語で教えて!

1. developed photo
現像した写真

developed : 現像された（動詞 develop の過去分詞形）
photo : 写真（名詞）

These are the developed photos from our trip.
これは私たちの旅行の現像した写真だよ。

2. printed photo
プリントされた写真

printed : プリントされた（動詞 print の過去分詞形）
・「現像して紙に出した」という意味で自然に使われます。

I put the printed photos in an album yesterday.
昨日プリントされた写真をアルバムに入れました。

重箱の隅をつつく を英語で教えて!

1. nitpick
重箱の隅をつつく

「細かいことにうるさく言う」という意味の動詞です。nit は「シラミの卵」、pick は「つまむ」で、合わせて「シラミの卵をつまんで取り除く」つまり「とても小さいことにこだわる」というイメージからできた単語です。

Don't nitpick.
重箱の隅をつつくな。

2. split hairs
重箱の隅をつつく

split は「割く」、hairs は「髪」で、「髪の毛を割く」、つまり「細かすぎる違いにこだわる」ことを意味する表現です。hair は通常、髪の毛全体を表し不可算名詞になりますが、今回は「個別の毛」を意識するため可算名詞で hairs と複数形になることに注意しましょう。

Stop splitting hairs.
重箱の隅をつつくな。