Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

ネイルがうまく塗れない不器用さん を英語で教えて!

「ネイルがうまく塗れない不器用さん」は、上記のように表せます。

clumsy : 不器用な、ぎこちない（形容詞）
・「クラムジー」と発音します。a clumsy person で「不器用な人」で今回の「不器用さん」に相当します。

who : 〜な人（関係代名詞）
・先行詞（今回だと a clumsy person )に対して、who の後の情報を追加する役割を持っています。

can't : できない

paint : 塗る（動詞）
nails : ネイル、爪（名詞、複数形）
・ネイルは複数の指を塗ることが一般的なので複数形で表します。

well : 上手に（副詞）

I’m such a clumsy person who can’t paint nails well.
私ってネイルがうまく塗れない不器用さんだわ。

such : そのような、とても〜な

ちなみに反対の「器用な」は、skilled や handy が使えます。合わせて覚えておくと良いでしょう。
例
He’s pretty handy with tools.
彼は道具を使うのがとても器用だ。

ついでに言うと を英語で教えて!

1. while I’m at it
ついでに言うと

直訳すると「私がそれをしている間に」となります。何かをしているついでに別の事も頼む、または行う際に使われるフレーズです。
while : 〜の間に（接続詞）

While I’m at it, I will tell you the new schedule.
ついでに言うと、新しいスケジュールについても話すね。

2. as a side note
ついでに言うと

「余談だけど」という意味のよりフォーマルな表現です。
side : 側面の、脇にある（形容詞）
note : 音符（名詞）
・文脈や話題の流れを note 「音符」に例え、脇にある note 、つまり別の話題に移るという比喩表現として使われています。

As a side note, the deadline might be extended.
ついでに言うと、締め切りが延びるかもしれないよ。

deadline : 締め切り（名詞）
extended : 延びる（動詞 extend の過去分詞形）

連絡先交換をどう切り出す? を英語で教えて!

「連絡先交換をどう切り出す?」は、上記のように表せます。

「連絡先交換を私はどうお願いするべきだろう？」と直訳できます。
how : どう（疑問詞）
should : 〜べき（助動詞）
ask : 尋ねる、お願いする（動詞）
exchange : 交換する（動詞）
contact info : 連絡先情報
・ contact は「連絡」、 info は information の略で「情報」を表し、合わせて「連絡先情報」を表せます。

A : How should I ask to exchange contact info?
連絡先交換をどう切り出す？
B : You can just say, “Can I get your number?”
「番号を教えてくれる？」って普通に聞けばいいよ。

just : ただ、普通に（副詞）

ネットの口コミは話半分で読む を英語で教えて!

「ネットの口コミは話半分で読む」は、上記のように表せます。

take : 受け取る（動詞）
・今回は take A with a grain of salt というイディオムとして使います。これは「Aを話半分に聞く」や、「Aを鵜呑みにしない」など、まさに今回にぴったりの表現です。

online reviews : ネットの口コミ、レビュー
・上記した A の部分に相当します。「口コミ」は１つだけではなく、一般的な話をしているので reviews と複数形にして表します。

grain of salt : 塩粒ひとつ
・塩を一つまみ加えることで、信じがたい話も受け入れやすくなる、という考え方が元になっていると言われています。

A : I take online reviews with a grain of salt.
ネットの口コミは話半分で読むよ。
B : That's a good idea. There are many fake reviews.
良い考えだね。嘘のレビューはたくさんあるから。

キャッシュレス決済のポイントが美味しすぎる を英語で教えて!

「キャッシュレス決済のポイントが美味しすぎる」は、上記のように表せます。

points : ポイント（名詞、複数形）
・もらえるポイントは複数であることが普通なので複数形にする方が自然です。

from : 〜からの（副詞）

cashless payments : キャッシュレス決済
・こちらも、 payment は可算名詞で、「決済」全般を指すため複数形 payments で表します。

too good : 良すぎる、お得すぎる
・今回の「美味しすぎる」に相当します。

A : The points from cashless payments are too good.
キャッシュレス決済のポイントが美味しすぎる。
B : Yeah, I never use cash.
うん、現金はもう使わないね。

また、good の代わりに sweet や awesome も使えます。例えば The cashback is pretty sweet! は「キャッシュバックがめっちゃお得！」という意味になります。