ついでに言うと を英語で教えて!

Question

主要な情報に、補足情報を付け加えたい時に「ついでに言うと」と英語で言いたいです。

Answer 1

・while I’m at it
・as a side note

1. while I’m at it
ついでに言うと

直訳すると「私がそれをしている間に」となります。何かをしているついでに別の事も頼む、または行う際に使われるフレーズです。
while : 〜の間に（接続詞）

While I’m at it, I will tell you the new schedule.
ついでに言うと、新しいスケジュールについても話すね。

2. as a side note
ついでに言うと

「余談だけど」という意味のよりフォーマルな表現です。
side : 側面の、脇にある（形容詞）
note : 音符（名詞）
・文脈や話題の流れを note 「音符」に例え、脇にある note 、つまり別の話題に移るという比喩表現として使われています。

As a side note, the deadline might be extended.
ついでに言うと、締め切りが延びるかもしれないよ。

deadline : 締め切り（名詞）
extended : 延びる（動詞 extend の過去分詞形）