正直に言うと を英語で教えて!

Question

正直に言うと、本当は海外で働きたかったんです、など、相手に自分の気持ちを打ち明ける時に使う「正直に言うと」は英語でなんというのですか？

Answer 1

・To be honest.
・Frankly speaking,
・Honestly speaking,

To be honest, I actually wanted to work abroad.
正直に言うと、実は私、海外で働きたかったんです。

「To be honest」は、「正直に言うと」「本音を言うと」などと訳され、自身の本心や真実の意見を述べる際に使われます。相手に対する批判や否定的な意見を伝える際も用いられますが、その際は自分の率直な意見であることを伝えるための表現であることを理解していただく必要があります。また、会話の途中で話題の方向を変えるためにも使われます。これらの使用法は、"To be honest"が柔らかい表現であることを示しています。

Frankly speaking, I've always wanted to work overseas.
正直に言うと、私は常に海外で働きたいと思っていました。

Honestly speaking, I've always wanted to work overseas.
正直に言うと、私はいつも海外で働きたかったんです。

Honestly speaking は自身の考えや意見を包み隠さず率直に伝える際に使います。これは一般的な真実または客観性を示すためのものです。一方、"Frankly speaking" は個々の見解を伝えるために使います、これは主観に基づく信念や感情を示すものであり、しばしば批判的な意見を含むことがあります。

Native Camp

アドバイザーのサイトへ

Answer 2

・To be honest
・Honestly

英語で「正直に言うと」は "To be honest"
または "Honestly" と表現できます。

To be honest（トゥ・ビー・オネスト）は、
「正直に言って」という意味で、自分の本音や率直な意見を述べる際に使われます。

Honestly（オネストリー）も同様に、
「正直に言って」という意味で使用されますが、
文章の始めや途中で使うことができます。

例文としては
「To be honest, I didn't enjoy the movie as much as I thought I would.」
（意味：正直に言うと、思っていたほどその映画は楽しめませんでした。）

「Honestly, I think we should try a different approach.」
（意味：正直に言って、私たちは別のアプローチを試すべきだと思います。）

このように言うことができます。

Yuta

アドバイザーのサイトへ