どのくらい正直に言うか を英語で教えて!

Question

採用面接のときに「どのくらい正直に言うかが問題だな」と言いますが、これは英語で何と言うのですか？

Answer 1

・how much I say honestly

「どのくらい正直に言うか」は名詞節で「how much I say honestly」と表すことが可能です。

構文は、前半を第二文型（主語［it］＋動詞［be動詞］＋主語を補足説明する補語［crucial issue］）で構成して前置詞（of）の後に名詞節を続けて構成します。

名詞節は疑問副詞と形容詞を組み合わせた「how much:どれ位」の後に第一文型（主語［I］＋動詞［say］）に副詞（honestly：正直に）を組み合わせて構成します。

たとえば"It is a crucial issue of how much I say honestly."とすれば「私がどれだけ正直に話すかが重要な問題です」の意味になりニュアンスが通じます。