正直に言おう を英語で教えて!

Question

友人が借金の肩代わりをしてほしそうなことを言うので、「正直に言おう。できない」と言いたいです。

Answer 1

・I'm gonna be honest with you.
・I'll be frank with you.

1. I'm gonna be honest with you.
正直に言おう。

gonna は going to を略したスラング表現ですが、カジュアルな場面に限らず、頻繁に使われます。
be honest は「正直に言う」「正直になる」などの意味を表す表現ですが「誠実になる」という意味も表せます。

I got your points. I'm gonna be honest with you. I can't.
言いたいことはわかった。正直に言おう。できない。

2. I'll be frank with you.
正直に言おう。

be frank も「正直に言う」という意味を表せる表現ですが、こちらは「（ネガティブなことを）正直に言う」というニュアンスのある表現です。

I'll be frank with you, it was my mistake.
正直に言おう、私のミスだ。