積読本が多い を英語で教えて!

Question

買っただけで読んでいない本がある「積読本が多い」と言いたいです。

Answer 1

・I have many unread books.

「積読本が多い」は、上記のように表せます。
「積読」という概念をそのまま英語にする単語はないため、「未読の本がたくさんある」という表現で伝えるのが自然です。

have : ある、持っている（動詞）
many : たくさんの（形容詞）
unread : 読んでいない（形容詞）
・「アンレッド」と読みます。read 「読む」は不規則動詞で、現在形も過去形、過去分詞形も read ですが、現在形は「リード」、過去形、過去分詞形は「レッド」と読むので発音には注意しましょう。今回は過去分詞形の read で「読まれている」、さらに否定の接頭辞 un- をつけ「読まれていない」という形容詞的に使われます。

A : I have many unread books at home.
家に積読本が多いんだ。
B : Same here, I keep buying more.
私も同じ、どんどん買っちゃうんだよね。

same here : 私も同じ
・ me too と同じ意味ですが、よりカジュアルな表現です。