副読本 を英語で教えて!

Question

教科書とは別に学校で決められた学習用の本を説明する時に「副読本」と言いますが、これは英語でなんというのですか？

Answer 1

・Supplementary reader
・Companion book

「Supplementary reader」は、メインの教科書を補うための「副読本」や「補助教材」のことです。教科書だけじゃ分かりにくい部分を助けたり、もっと詳しく知りたい人のための追加の読み物、といったニュアンスです。

例えば、英語の授業で教科書の他に配られる物語や、歴史の授業で使う資料集などがこれにあたります。必須じゃないけど、使うと理解がグッと深まる便利なアイテムです！

In addition to our main textbook, we have to read this supplementary reader for class.
この副読本も、主要な教科書に加えて授業で読まなければなりません。

ちなみに、「コンパニオンブック」は映画やゲームなどのファンブックのようなもので、作品の世界をもっと深く楽しむための副読本です。設定資料や制作秘話が満載で、作品を観た後やプレイした後に読むと「なるほど！」と面白さが倍増しますよ！

We use this companion book along with our main textbook in class.
この副読本は、授業で主教材の教科書と一緒に使います。

Answer 2

・supplementary reader

教科書とは別に学校で決められた学習の本である副読本とは、いわば教科書に次ぐ補足的・追加的な本なので、｢補足の、追加の｣を意味するsupplementary をreader の前に付けることで表現できます。

例文：
I am also studying supplementary reading to improve my academic ability.
(学力向上のために、副読本でも勉強している)

improve・・・改善する、向上させる
academic ability・・・学力

例文：
I would like to know more about management, so could you provide me with some supplementary materials?
(私は経営についての詳しい内容が知りたいので、補足の資料をもらえますか？)

management・・・経営、運営
material・・・資料