Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

飛び立つ思い を英語で教えて!

「飛び立つ思い」は、上記のように表現することができます。

1. I was eagerly waiting for the day, feeling like I could fly with excitement.
飛び立つ思いでその日を待っていた。

eagerly: 熱心に、はやる思いで
feeling like I could fly: 飛び立つ思いで
with excitement: 興奮して

「feel like」で「〜のような思いで」を表します。
「I could」と過去形なのは、仮定法で表しているためです。実際に起こり得ないことは過去形で表します。

2. I was so excited for the trip that I felt like I could take off any moment.
飛び立つ思いでその日を待っていた。

「take off」は飛行機の「離陸する」という意味でよく使われます。今回のような「飛び立つ」と言いたいときにも使える表現です。
any moment: 今にも
直訳すると「今にも飛び出しそうな思いで、旅行の日を楽しみにしていた」となります

肘のとこ薄くなってる を英語で教えて!

「薄い」は英語で「thin」と言います。今回は「薄くなっている」と、状態の変化を表すので「get」を使い、「get thin」と表現します。

The elbows of this long-sleeved shirt are getting thin.
肘のとこが薄くなってる。

The elbows: 肘のところ
long-sleeved shirt: 長袖シャツ
are getting thin: 薄くなっている

また、「薄くなっている」とは「擦り切れかかっている」という意味なので、「worn out」を使って表すこともできます。

The elbows of this long-sleeved shirt are almost worn out.
肘のとこが、ほとんど擦り切れている。

飛んだり跳ねたり を英語で教えて!

「飛ぶ」は「jump」、「跳ねる」は「bounce」を使って表すことができます。

Please don’t jump or bounce on the bed.
ベッドで飛んだり跳ねたりしないで。

「〜しないで」は「don't + 動詞の原形」で表すことができます。
「ベッドで」は「ベッドの上で」ということなので、前置詞「on」を使い、「on the bed」と言います。
「please」は「〜してください」という丁寧なお願いの仕方ですが、自分の子ども達に言うのであればつけなくても構いません。

No jumping or bouncing on the bed, please.
ベッドで飛んだり跳ねたりしないで。

「No ~ing」でも「〜しないで」と表現することができます。この場合は、「please」は文章の最後につくことが多いです。

筆に墨を含ませる を英語で教えて!

「まず筆に墨を含ませましょう」は、上記のように表現することができます。

1. First, let's dip the brush in the ink.
まず筆に墨を含ませましょう。

First: まず
let's dip: 〜を浸しましょう
the brush: 筆
in the ink: 墨に
書道で使う「墨」は、「墨汁」のことですね。「墨汁」は辞書で調べると「Indian ink」や「Chinese ink」と出てきますが、単純に「ink」だけで通じます。
「dip」は「（液体に～をさっと）浸す、漬ける」という意味です。「ディップソース」の「ディップ」もここからきている言葉です。

2. To start, make sure to soak the brush in the ink.
まず筆に墨を含ませましょう。

To start: まずは
make sure to: 必ず〜しましょう
soak: 浸す（ひたす）
「soak」は、「dip」より「長い時間浸す」という意味がありますが、今回の場合はどちらを使っても大丈夫です。

望みを捨てずに を英語で教えて!

「望みを捨てずに」は、上記のように表現することができます。

1. Don't give up hope and keep pushing forward!
望みを捨てずに頑張って！

「give up」は「諦める」という意味で、「Don't give up hope」で、「望み、希望を諦めないで」となります。
「push forward」は「前に進む」という意味で、「keep」をつけて「前に進み続ける」、つまり「頑張って」という意味になります。

2. Hold on to hope and keep striving!
望みを捨てずに頑張って。

「hold on to hope」は「望みを持ち続けて」という意味です。「望みを捨てずに」というニュアンスを表すことができます。
「starving」は「お腹がすいて」という意味ですが、今回は「ハングリー精神を持ち続けて」というようなニュアンスです。