Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

足がすくむ を英語で教えて!

「足がすくむ」は、上記のように表現することができます。

1. 「freeze」は「凍る、動きを止める」という意味で、「freeze with fear」は、恐怖で体が固まって動けなくなることを意味します。

She froze with fear when she saw the large spider.
彼女は大きなクモを見て足がすくんだ。

froze: freeze の過去形

2. 「paralyzed」は「麻痺して」という意味の形容詞です。「パラライズド」と読み、最初の「a」にアクセントを置きます。

He was paralyzed with fear at the sight of the oncoming car.
彼は近づいてくる車を見て足がすくんだ。

at the sight of: ～を見て
oncoming: 近づいてくる

五本の指に入る を英語で教えて!

「５本の指」は日本で使われる表現で、英語では単純に「top five」と表現されます。
「one of the top five」は「特に優れた5つのもののうちの1つ」、「In the top five」は、「トップ5の中に位置する」という意味で、「five」を他の数字に変えれば、いろいろな表現方法が可能です。

This restaurant is one of the top five in the city.
このレストランはこの街で五本の指に入る。

one of the: 〜のうちの１つ

He is in the top five of his class.
彼はクラスで五本の指に入る。

in: 〜の中に、中で

また、「ランクインしている」という意味の「ranked」を使って表現することも可能です。

She is ranked among the top five tennis players in the country.
彼女は国の５本の指に入るテニス選手の一人です。

among: 〜の中にいる

思いつめる を英語で教えて!

「思いつめる」は、上記のように表現することができます。

1. 「obsess」は「（頭の中に）取り付く、強迫観念となる」という意味の動詞です。「over」をつけて、あることに対して過剰に考え込んだり、頭を悩ませることを意味します。

She tends to obsess over her mistakes.
彼女は自分のミスについて思いつめる傾向がある。

tend to: 〜する傾向がある

ちなみに「be obsessed with」と、受け身の形にすると、「〜にすごくはまっている」という意味になります。
例：
I am obsessed with her.
彼女のことで頭がいっぱいです。

2. 「dwell」は、「居住する、宿る」という意味のほかに、「dwell on」とすると「くよくよ考える、思案する」という意味があります。過去の出来事や問題を長い間考え続けることを意味します。

Don't dwell on your failures.
失敗について思いつめないで。

感情の起伏が激しい を英語で教えて!

「感情の起伏が激しい」は、上記のように表現することができます。

1. 「emotionally」は「感情的に」という意味の副詞、「volatile」は「気まぐれな、移り気な」という意味の形容詞です。「volatile」は「ヴォラタル（アメリカ英語）」もしくは「ヴォラタイル（イギリス英語）」と読み、最初の「o」にアクセントを置きます。

He is emotionally volatile and can go from happy to angry in seconds.
彼は感情の起伏が激しく、すぐに喜んだり怒ったりする。

2. 「mood」は「気分」、日本語でも「ムード」と言いますね。「swings」は「揺れ、ブランコ」を表す名詞の複数形です。気分がブランコのように行ったり来たりするイメージです。

She has frequent mood swings.
彼女は感情の起伏が激しい。

frequent: たびたび起こる、しばしば起こる

腹をくくる を英語で教えて!

「腹をくくる」は、上記のように表現することができます。

1. 「bite the bullet」は、直訳すると「銃弾を噛む」ですが、困難や痛みを我慢しながら決意を固めるという意味を持ちます。

I finally decided to bite the bullet and quit my job.
ついに腹をくくって仕事を辞める決心をした。

finally: ついに
quit: 辞める

2. 「make up one's mind」は意志を固める、決断するという意味で使われます。「decide」や「determine」に近いですが、より強い意味を持つ表現方法です。

She made up her mind to move to a new city.
彼女は腹をくくって新しい街に引っ越す決心をした。

3. 「plunge」は「（海などへの）飛び込み」を意味します。思い切って飛び込むというニュアンスが、「腹をくくる」を意味します。

He decided to take the plunge and start his own business.
彼は腹をくくって自分のビジネスを始めることにした。