Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

老老介護 を英語で教えて!

「老人」は「elderly」、「介護」は「care」なので、「老人介護」は「elderly care」と表現できます。そこへさらに「老人による」という意味の「by the elderly」をつけ、「elderly care by the elderly」で「老老介護」を表すことができます。

Elderly care by the elderly is becoming more common as people live longer.
人々が長生きするにつれて、老老介護はより一般的になってきている。

is becoming: 〜になってきている
more common: より一般的に
as: 〜につれて
live longer: 長生きする

ちなみに「elder」を「elderly」の代わりに使うこともできます。どちらも、「年配者、お年寄り」という意味の名詞ですが、「elderly」の方がより丁寧な印象を与える英単語です。

話したって を英語で教えて!

「話したって」は、「話したいけれど話したとしても」という意味で使われます。
「Even if」は「たとえ～でも」「たとえ～としても」という意味で、仮定を表す接続詞です。未来のことを仮定して譲歩するときに使用し、「実際にはそうなっていないけれど」という意味になります。

Even if I talk about my problems, she won't listen.
悩みを話したって聞いてくれない。

もしくはもっと詳しく、
Even if I talk about my problems, my mother is so busy with work that she probably won’t listen.
私が悩みを話したとしても、母は仕事に忙しいので聞いてくれないだろう。

ということもできるでしょう。

「Even if」と似た表現に「Even though」がありますが、「Even though」は事実に基づく話をする時に使用し、「～だけれど」という意味になります。
今回の場合、「even though」を使ってしまうと、全く逆の意味になってしまうので気をつけましょう。
She listens to me even though she is busy with her work.
彼女は仕事で忙しいながらも私の話を聞いてくれた。

話の筋 を英語で教えて!

「story」は「話、物語」、「line」は「筋」で「話の筋」を表すことができます。注意して欲しいのは、「storyline」と１語にしてしまうと、「(映画・劇・小説などの)筋」という意味になってしまうので、今回の場合は必ず２つの単語に分けたほうがいいでしょう。

I couldn’t follow the story line.
話の筋がわからない。

「follow」は「ついていく」という意味で、「話についていけない」というニュアンスで「わからない」を表すことができ、「understand」よりも今回の意に沿っています。

また、「plot」も、「話の筋」という意味で使うことができます。

I've lost the plot.
話の筋がわからない。

「lost」は「失った」という意味で、「話の筋を見失った」というニュアンスです。

枠にはめようとする を英語で教えて!

「put someone in a box」は、直訳すると「（人）を箱の中に入れる」ですが、これは「人を自分の意に従わせようとする」という意味も持っており、今回の「枠にはめる」のニュアンスに近い表現です。

You’re being too strict with your child’s discipline. It’s better not to try to put them in a box.
あなたは子供のしつけに厳しすぎます。枠にはめようとしない方がいい

too strict: 厳しすぎる
with: 〜に対して
discipline: しつけ
It's better not to: 〜しない方がいい

今回は「them」を使いましたが、これは「彼」か「彼女」か判断できない、または言及しない時に使う、単数形の「them」です。「your child」を表します。

腕があたる を英語で教えて!

「腕があたる」は、上記のように表現することができます。

1. It feels uncomfortable when the person next to me on the train keeps bumping their arm against mine.
電車で座っている時に隣の人の腕があたって気持ち悪い

feels uncomfortable: 気持ち悪い
the person next to me: 隣の人
keeps bumping: 当たってくる
against mine: 私の腕に

「bump」は、「にぶつかる、ドンとぶつける」という意味で、「bump their arm」で「（彼らの）腕が当たる）」となります。

2. I find it annoying when the person sitting next to me on the train keeps brushing their arm against mine.
電車で座っている時に隣の人の腕があたって気持ち悪い。

find it annoying: 気持ち悪い（不快に感じる）
keeps brushing: 当たってくる

「brush」は「bump」と違って「軽く触れる、擦れる」という意味です。状況によって、使い分けられるといいでしょう。
ここで「their」を使うのは、相手が男か女かわからないためです。「their」は一般的には「彼ら」と複数形で使われますが、性別が判断できない単数としても使うことができます。