話したって を英語で教えて!

Question

母は仕事に忙しいので、「悩みを話したって聞いてくれない」と言いたいです。

Answer 1

・Even if I talk

「話したって」は、「話したいけれど話したとしても」という意味で使われます。
「Even if」は「たとえ～でも」「たとえ～としても」という意味で、仮定を表す接続詞です。未来のことを仮定して譲歩するときに使用し、「実際にはそうなっていないけれど」という意味になります。

Even if I talk about my problems, she won't listen.
悩みを話したって聞いてくれない。

もしくはもっと詳しく、
Even if I talk about my problems, my mother is so busy with work that she probably won’t listen.
私が悩みを話したとしても、母は仕事に忙しいので聞いてくれないだろう。

ということもできるでしょう。

「Even if」と似た表現に「Even though」がありますが、「Even though」は事実に基づく話をする時に使用し、「～だけれど」という意味になります。
今回の場合、「even though」を使ってしまうと、全く逆の意味になってしまうので気をつけましょう。
She listens to me even though she is busy with her work.
彼女は仕事で忙しいながらも私の話を聞いてくれた。