Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

憎まれっ子世にはばかる を英語で教えて！

1. Bad people always seem to do well.
憎まれっ子世にはばかる。

直訳すると「悪い人はいつもうまくいくようだ」となります。シンプルで会話でもよく使える表現です。
bad : 悪い（形容詞）
people : 人（名詞、person の複数形）
always : いつも（副詞）
seem : 〜のようだ（動詞）
do well : うまくいく

Bad people always seem to do well. Mr. Tanaka got promoted again.
憎まれっ子世にはばかる。田中さんがまた昇進したよ。

promoted : 昇進した（動詞 promote の過去分詞形）

2. The wicked prosper.
憎まれっ子世にはばかる。

「悪人は栄えるものだ」と直訳できます。やや文学的・皮肉っぽい言い方で、ことわざ調の響きがあります。
wicked : 悪い、意地悪な（形容詞）
prosper : 繁栄する、成功する（動詞）

I don't know why the wicked prosper.
なんで憎まれっ子が世にはばかるのかわからないよ。

電車の中でケータイで話さないで を英語で教えて!

「電車の中でケータイで話さないで」は、上記のように表します。

don't talk : 話さないで
on your phone : 携帯で
・前置詞 on は接触を表します。電話機に対して通話している状態を表すため、on the phone と表現します。他にも on TV や on radio など、何かが特定の媒体上で行われている場合にも on が使われます。
on the train : 電車の中で
・「中で」というと in を使いたいところですが、電車やバスなど、車内で人が移動できる場合は on を使います。一方、 in the car や in the taxi など小さい乗り物には in を使います。

Please don’t talk on your phone on the train.
電車の中で携帯電話で話さないでください。

please : ください（副詞）
・Don’t talk on your phone on the train だけだと少し語気が強いので、please をつけて丁寧に表す方がいいでしょう。

当店は免税店ではありません を英語で教えて!

「当店は免税店ではありません」は、上記のようにあらわせます。

we're : 私たちは
・英語ではお店・会社・チームなどの組織を代表して話すときに we を使うのが自然です。
tax-free : 免税の
・tax は「税金」、free は「〜がない」や「〜を免れた」という意味の形容詞で、「 - （ハイフン）」で繋ぐことで１つの複合形容詞として扱います。-free はさまざまな場面で使われ、例えば. sugar-free は「無糖の」、alcohol-free は「ノンアルコールの」という意味です。

A : Can you do the tax-free procedure?
免税手続きお願いします。
B: I’m sorry, but we’re not a duty-free shop.
申し訳ありませんが、当店は免税店ではありません。

can you : 〜してくれますか？
procedure : 手続き（名詞）

立ちんぼ対策 を英語で教えて!

「立ちんぼ対策」は、上記のように表すといいでしょう。

measures : 対策（名詞、複数形）
・可算名詞であり、対策は基本１つとは限らないので複数形の s をつけて表します。「メジャーズ」と読みます。
against : 〜に対して、〜を防ぐために（前置詞）
street solicitation : 立ちんぼ
・street は「通り」、solicitation は「懇願」や「勧誘」、「呼びかけ」という意味を持つ名詞です。直訳すると「路上の客引き」で「立ちんぼ」のみを表す表現ではありませんが、直接的ではなくより中立的な表現として、報道や公式文書にも使える表現になります。
・前記したように、solicitation は「呼びかけ」という意味もあり、例えば solicitation of donations で「募金のお願い」など、丁寧なお願いにも使える単語です。

The police have started measures against street solicitation.
警察は路上での客引き行為への対策を始めた。

have started : 始めた（現在完了形、動詞 have の過去分詞形）
・ police は不可算名詞で、「警察」という集合体を表すため複数扱いとなり、動詞も原型の have を使うことに注意しましょう。

渋皮煮 を英語で教えて!

「渋皮煮（しぶかわに）」は日本特有の秋の和菓子で、英語に直訳できる単語はありません。
したがって、英語では「説明＋英名併記」の形で紹介するのが自然です。
上記の表現は「内側の皮を砂糖シロップで煮た栗」と直訳できます。
chestnuts : 栗（名詞、複数形）
simmered : 煮た
・boil 「沸騰」よりも柔らかく、今回は「弱火で煮た」というニュアンスを表します。
・chestnuts (that) simmered と関係代名詞 that が省略された形で、simmered が chestnuts を修飾しています。
inner skins : 内側の皮
・今回の「渋皮」に相当します。outer shell 「外皮」ではなく、栗の内側の薄い皮を残して煮ることを表します。
sugar syrup : シュガーシロップ、砂糖シロップ

Shibukawa-ni is a traditional Japanese sweet made of chestnuts simmered with their inner skins in sugar syrup.
渋皮煮は、栗を渋皮ごと砂糖で煮た日本の伝統的なお菓子です。

traditional : 伝統的な
made of : 〜で作られている、〜でできている