Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

アクセルを踏む。ブレーキを踏む。 を英語で教えて!

1. press the accelerator/ press the brake
アクセルを踏む、ブレーキを踏む

press : 押す、踏む（動詞）
accelerator : アクセル（名詞）
・「アクセレレイター」と読みます。正式には車のアクセルは「ペダル」なので、 accelerator pedal と言いますが、日本語でも「アクセル」と省略されるように pedal は言わなくても十分通じます。
brake : ブレーキ（名詞）
・「ブレイク」と読むので発音には注意しましょう。

Can you press the accelerator a little more?
もう少しアクセル踏んでくれる？

Press the brake now!
今すぐブレーキを踏んで！

2. step on the gas / step on the brake
アクセルを踏む、ブレーキを踏む

step on : 踏む
・物理的に何かの上に足で乗ることを表すフレーズです。
gas : ガソリン（名詞）
・「ガソリンペダル」は自動車のアクセルペダルのことで、より口語的な表現です。

I stepped on the gas, but the car wasn't moving.
アクセルを踏んだが、車が動かなかった。

胸の谷間を強調する を英語で教えて!

「胸の谷間を強調する」は、上記のように表せます。

accentuate : 強調する、際立たせる（動詞）
・「アクセンチュエイト」と読み、１つ目の e にアクセントを置きます。accent を動詞にした単語で、「アクセントを置く」や「アクセント符号をつける」という意味も持っています。
cleavage : 胸の谷間（名詞）
・「クリーヴィジ」と読み、１つ目の e にアクセントを置きます。胸だけでなく元々は「割れ目」や「裂け目」という意味を持ち、その後ファッション用語として「胸の谷間」を表すように拡張されました。

It looks like recent clothes are designed to accentuate the cleavage.
最近の洋服は胸の谷間を強調するデザインみたいだね。

it looks like : 〜みたいだね
recent : 最近の（形容詞）
clothes : 洋服（名詞）
・「クローズ」と読みます。発音に注意しましょう。
designed : デザインされた（動詞 design の過去分詞形）

憎まれっ子世にはばかる を英語で教えて！

1. Bad people always seem to do well.
憎まれっ子世にはばかる。

直訳すると「悪い人はいつもうまくいくようだ」となります。シンプルで会話でもよく使える表現です。
bad : 悪い（形容詞）
people : 人（名詞、person の複数形）
always : いつも（副詞）
seem : 〜のようだ（動詞）
do well : うまくいく

Bad people always seem to do well. Mr. Tanaka got promoted again.
憎まれっ子世にはばかる。田中さんがまた昇進したよ。

promoted : 昇進した（動詞 promote の過去分詞形）

2. The wicked prosper.
憎まれっ子世にはばかる。

「悪人は栄えるものだ」と直訳できます。やや文学的・皮肉っぽい言い方で、ことわざ調の響きがあります。
wicked : 悪い、意地悪な（形容詞）
prosper : 繁栄する、成功する（動詞）

I don't know why the wicked prosper.
なんで憎まれっ子が世にはばかるのかわからないよ。

電車の中でケータイで話さないで を英語で教えて!

「電車の中でケータイで話さないで」は、上記のように表します。

don't talk : 話さないで
on your phone : 携帯で
・前置詞 on は接触を表します。電話機に対して通話している状態を表すため、on the phone と表現します。他にも on TV や on radio など、何かが特定の媒体上で行われている場合にも on が使われます。
on the train : 電車の中で
・「中で」というと in を使いたいところですが、電車やバスなど、車内で人が移動できる場合は on を使います。一方、 in the car や in the taxi など小さい乗り物には in を使います。

Please don’t talk on your phone on the train.
電車の中で携帯電話で話さないでください。

please : ください（副詞）
・Don’t talk on your phone on the train だけだと少し語気が強いので、please をつけて丁寧に表す方がいいでしょう。

当店は免税店ではありません を英語で教えて!

「当店は免税店ではありません」は、上記のようにあらわせます。

we're : 私たちは
・英語ではお店・会社・チームなどの組織を代表して話すときに we を使うのが自然です。
tax-free : 免税の
・tax は「税金」、free は「〜がない」や「〜を免れた」という意味の形容詞で、「 - （ハイフン）」で繋ぐことで１つの複合形容詞として扱います。-free はさまざまな場面で使われ、例えば. sugar-free は「無糖の」、alcohol-free は「ノンアルコールの」という意味です。

A : Can you do the tax-free procedure?
免税手続きお願いします。
B: I’m sorry, but we’re not a duty-free shop.
申し訳ありませんが、当店は免税店ではありません。

can you : 〜してくれますか？
procedure : 手続き（名詞）