Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

さっぱりした を英語で教えて!

1. fresh
「さっぱり」とは、すっきりして清潔なさまをさします。fresh は「さっぱりした、さわやかな」を意味する形容詞です。今回は部屋を掃除してきれいになった後の「さっぱり」なので、fresher と比較級の形にして強調してもいいでしょう。

It feels so much fresher after I cleaned the room.
部屋を掃除して、とてもさっぱりした。

2. clean
１では「掃除をする」という意味の動詞で使いましたが、「きれいな」という意味の形容詞も持っています。部屋が片付いてさっぱりしたと言いたいときに使える表現です。

The room looks so clean. Let's open the window.
部屋がとてもさっぱりした。窓を開けよう。

さては、〜 を英語で教えて!

1. So, ~, huh?
さては、〜

so はいろいろな意味がありますが、今回は「つまり、さては」というニュアンスで使われます。
huh は「ハー」と読み、付けることでカジュアルなニュアンスになります。

So, you’re the one who spilled the secret to her, huh?
さては、彼女に秘密を漏らしたのは君だな？

spill the secret: 秘密を漏らす

2. I bet ~.
さては、〜

bet は「賭ける」、「きっと〜だと断言する、違いない」という意味で推測や疑いを表し、「さては」のニュアンスを表現します。少し確信に近いトーンを持っています。

I bet you’re the one who told her the secret.
さては、彼女に秘密を漏らしたのは君だな？

さては〇〇だな？ を英語で教えて!

1. So, you’re 〇〇, huh?
さては〇〇だな？

so はいろいろな意味がありますが、今回は「つまり、さては」というニュアンスで使われます。
huh は「ハー」と読み、付けることでカジュアルなニュアンスになります。

So, you're a wizard, huh?
さては魔法使いだな？

2. I bet you’re 〇〇.
さては〇〇だな？

bet は「賭ける」、「きっと〜だと断言する、違いない」という意味で推測や疑いを表し、「さては」のニュアンスを表現します。少し確信に近いトーンを持っています。

I bet you’re the one who left the lights on.
さては電気をつけっぱなしにしたのは君だな？

サバイバルゲーム を英語で教えて!

1. survival game
「サバイバルゲーム」は、日本発祥のゲームで元々は和製英語です。survival は「生き残ること、生存」を意味します。今では世界中で楽しまれているゲームなので、そのまま survival game と言ってもいいでしょう。

A: Are you interested in survival games?
サバイバルゲームに興味ある？
B: I don't know. What game is it?
知らない。どんなゲーム？

2. airsoft
survival game は和製英語なので、海外ではこのように呼ばれることも多いです。これは「エアガン」の英語 airsoft gun から来ています。

Do you like airsoft?
サバイバルゲームは好き？

さらす を英語で教えて!

1. soak
「水や液体に浸す」という意味で、料理で「さらす」に相当します。食材を水に入れておくプロセスをシンプルに表現します。

Can you soak this cucumber in water?
このきゅうり、水にさらしといて。

2. rinse
「さっと水で洗う」というニュアンスがありますが、場合によっては「水にさらす」としても使われます。軽く水に浸したり洗ったりする動作に適しています。

Can you rinse the cucumber in cold water for a bit?
きゅうりを少し冷たい水にさらしておいてくれる？

ちなみに、シャンプーの後に使う「リンス」がありますが、これは英語では hair conditioner と言います。