Shohei

海外渡航歴

オーストラリア（ワーキングホリデー）1年、イギリス（YMS）1年

自己紹介

こんにちは！Shoheiと言います。
英語の勉強、一緒に頑張りましょう！

感無量です を英語で教えて!

「感無量です」は、上記のように表せます。

overwhelmed : 圧倒される（形容詞）
・「オーヴァーウェルムド」と読み、物事の大きさや量、強さなどに対して、感情や能力が圧倒され対応しきれないような状態を意味します。
emotion : 感情（名詞）
・悲しみ・喜び・感動などあらゆる強い気持ちを指します。
・合わせて overwhelmed with emotionで、「感情がこみ上げて胸がいっぱい」というニュアンスになり「感無量」のニュアンスを表すことができます。

A : It was an amazing speech.
素晴らしいスピーチでした。
B : Thank you. I’m overwhelmed with emotion.
B : ありがとう。感無量です。

また状況に応じて、 emotion の部分を他の単語に変え感情の内容を変えることも可能です。例えば I'm overwhelmed with joy. で「喜びで圧倒されている」となります。

断腸の思いです を英語で教えて!

1. I’m heartbroken.
断腸の思いです。

heartbroken : 胸が張り裂けるような、悲しみに打ちひしがれた（形容詞）
・heart 「心臓」と、broken 「打ちひしがれた」が組み合わさった単語で、「断腸の思い」に近いニュアンスを表せます。

I'm heartbroken but I had no other choice.
断腸の思いでしたが、他に選択肢がありませんでした。

2. It breaks my heart.
断腸の思いです。

１と似た表現ですが、最初の It は形式主語と呼ばれる文型で、後に that節や to + 動詞の原形を置くことで文の流れを自然にし、英語らしい響きになります。
breaks : 破る、壊す

It breaks my heart that I have to leave.
断腸の思いですが、去らなければなりません。

It breaks my heart to leave.
去るのは心が痛みます。

有り難き幸せ を英語で教えて!

「有り難き幸せ」は、上記のように表せます。

「深く感謝し、光栄に思っています」と直訳でき、近いニュアンスを表すことができます。
truly : 全く、本当に（副詞）
honored: 光栄に思う（形容詞）
・誰かから特別に認められたり、重要な役割や賞を与えられたりしたことで「光栄に思う」や「名誉に感じる」を意味します。to + 動詞の原形を続けて「〜できて光栄です」をあらわします。例えば I'm honored to meet you. で「お会いできて光栄です」という意味になります。
grateful : ありがたく思う（形容詞）
・フォーマルかつ丁寧な表現で、深い感謝や恩義を感じることを表せます。似た単語に thankful がありますが、こちらはカジュアルで、困難やトラブルを回避できた時の感謝に使われやすいです。

Thank you. I’m truly honored and grateful.
ありがとうございます。有り難き、幸せです。

ヒヤッとした を英語で教えて!

「ヒヤッとした」は、上記のように表す表現が一番近いです。

「心臓が一拍飛ばした」と直訳でき、驚きや衝撃、強い感動などにより心が動揺した状態を表します。
heart : 心臓（名詞）
skipped : 飛ばした（動詞 skip の過去形）
・ p が2回続くことに注意しましょう。
beat : 鼓動（名詞）
・heart をつなげた、heartbeat は「心臓の鼓動」や「心拍」を意味する名詞です。

A car came out of nowhere. My heart skipped a beat.
車がどこからともなく飛び出してきた。ヒヤッとした。

came : 来た（動詞 come の過去形）
nowhere : どこにも〜ない（副詞）
・out of nowhere は「どこにもないところから」で、突然、予期せぬ、どこからともなくといった意味で使われます。例えば She called me out of nowhere. で「突然、彼女から電話がかかってきた」という意味になります。

また、よりカジュアルな That was a close call. も「危なかった」や「ギリギリ助かった」という意味で使えます。close call は「危機一髪」という意味で、何か危険な状況や不快な状況が、もう少しで起こりそうだったが、何とか免れた、という状況を表します。

ハラハラした を英語で教えて!

今回の「ハラハラした」に一番近い表現です。

on the edge of one's seat : 椅子の端に座るほど前のめり
・edge は「端」、seat は「席」で、「席の端っこにいる」と直訳できますが、前のめりになるほど緊張で集中していることを表す表現で、今回の「ハラハラ」にぴったりのフレーズです。

A : Did you like the movie?
映画、良かった？
B : Yes! I was on the edge of my seat.
うん！ハラハラしたよ。

また、状況によって以下のような表現も可能です。
例文
I was so nervous.
緊張でハラハラした。

My heart was pounding.
心臓がバクバクした。

pounding : （心臓が）激しく高鳴る、バクバクする（動詞 pound の進行形）